Traduction phrases signes chinois cadeau

[Anonyme]

Bonjour, un amis m’a offert un éventail chinois,
pourriez vous me traduire la phrase écrit de chaque cotés svp?
Cordialement,

[0siris]

Bonjour,

Il s’agit d’un éventail destiné à un(e) étudiant(e).
Sur la première image il est indiqué :Xī yú huāng ér qín yú jīng yè, il s’agit d’une citation de Han Yu (韩愈) (essayiste et poète de la dynastie Tang 768-824)
Dont la signification est approximativement : L’efficience vient de la diligence et de l’absence d’amusement.

Sur la seconde image on peut lire :Tiān dào chóu qín qui est une expression signifiant : Dieu récompense ceux qui travaillent durement.

[Anonyme]

Bonjour Osiris,

Merci pour la réponses.

[thomas_yhg]

Bonjour, pouvez vous traduire ça pour moi s’il vous plaît il s’agit d’un motif que ma mère veut se tatouer