traduction Bambara-Français

Forum Mali

Mali
1

Bonjour!
quelqu’un pourrait-il me traduire ces quelques mots en français?
Ambessini mousso ka dougou youma goué.
Ani sogoma kobedi?

D’avance merciii!

2

ambessini : on ce dis a demain
mousso ka dougou youma goué:femme bonne nuit
ani sogoma : bonjour
kobedi:comment vont les choses

3

I ni tié! Merci beaucoup pour cette traduction! je vais essayer de progresser…

4

oumba:merci

5

Bonjour voici la traduction de ce que cela veut dire en français :

An be sini : à demain
mousso :femme
ka dougou n’youma njé (ça se prononce comme cela en fait) : c’est une salutation pour dire “bonne nuit” du style que la nuit soit bonne, etc… à apprendre par coeur quand on se rend en pays bambara, c’est très bien vu de donner des salutations la nuit et quand on ne sait pas trop quoi dire c’est bien pratique, ça meuble “intelligemment” la conversation, car les salutations sont très importantes, c’est une façon de se mettre en phase avec autrui. C’est comme bonne nuit, mais en français c’est sec et rapide.
Ani sogoma : bonjour littérallement à vous (ani) sogoma (bon matin) à dire le matin uniquement, aux autres moments de la journée : initié suffit (qui veut dire aussi bien salut que merci !)
kobedi ? : comment vas-tu ?

on peut ajouter dans les salutations :
i ka kéné : comment tu vas (aussi)
sogomo bé bi : tout le monde va bien
réponse (importante) : toro si tu la : tout va bien

voilà en espérant vous être utile

6

ambesseni : à demain.
mousso : femme, ou madame, ou ma soeur
ka dougou youma goué: que le village devienne bien clair : que nous passions bien la nuit —> bonne nuit !
woloni
wolo, c’est la perdirx, un oiseau qu’on dit bien malin

7

Cette traduction est drôlement suggestive. En fait c’est juste bonsoir, il n’y a rien de mauvais dedans, pour les femmes !

8

A ni tié woloni! Merci beaucoup pour ces précisions!

9

de rien, tene. Si vous aimez le Mali, le bambara et tout, venez donc tous, tes amis et toi visiter mes blogs. Je suis une fan de mes pays. c’est
//onomatopee.hautetfort.com
et
on fera connaissance. A bientôt.
woloni
c’est la perdrix, un oiseau qu’on dit bien malin
kambèn woo! (Aurevoir)

10

Bonjour à tout le monde , je voudrais quelques mots tratuit :

  • Bonjour
    -Bonne nuit
    -Je t’aime

Merrccii

11

Bonjour : le matin jusqu’à midi : ani sogoma = (vous et le matin)
on répondra : ounséé, ini sogoma si c’est une femme que vous saluez.
oumba, ini sogoma, si c’est un homme que vous saluez.

de midi à 16h : ani tlé (= vous et le soleil !)

de 16h à 18h : ani woula (= vous et le soir)

la nuit : ani sou (= vous et la nuit)

Bonne nuit : kansi (= que nous passions bien la nuit)
On vous répondra : kansi

si vous dites : kan kélén kélén kounouni ! : que nous nous réveillions un à un (en cas de catastrophe, tous se lèvent ensemble !)
On vous répondra : amina ! = amen

Je t’aime : m’bifè = n’ : je, moi
ne bé é fè : né : moi
bè : suis
ifè : avec toi, chez toi.
Sauf qu’on ne le disait jamais avant l’arrivée des blancs. On aime manger, boire, comment on peut aimer une personne ?
A bientôt
J’ai fait un petit glossaire à l’usage des amis du Mali. Je vous l’enverrai si vous me donnez votre mail.
Woloni
c’est la perdrix, un oiseau qu’on dit bien malin

12

a ben je tien a te remercier c’est gentil

13

Bonjour,

Je souhaiterais me faire tatouer une citation en bambara, mais je ne suis pas sur de l’orthographe, et ça serait bien embêtant si j’avais une faute !

La citation est " vivre c’est faire de son rêve un souvenir "

Merci de votre réponse, si vous n’êtes pas sur je chercherai ailleurs !!!

14

Bonjour à tous,

Je recherche désespérement la traduction de cette chanson de tiken jah Fakoly - Don

Je sais que c’est du Bambara par contre impossible de trouver la traduction.

Merci à tous pour votre aide, voici les paroles :

Ngo kammélény dôlé tombéyé Hé
Otoun Djamany
Ka djan ta fô djamana Môgobébafora
Oassala lomi
Néwa nio lani yéna kassanguégbêta
Oyé bougélaha
Oté koummala
Dja dja otebougela
Dja dja tolotekiyama han

Agnan don hon
Don te kiyama
Agnan tolon
Tolon te kiyama

Niga miri
Aya kamélé bayama
Kawa miri
Aya nafolomabô
Niné kamiri
Asséko loumabô
Niné kamiri
Asséko loumabô
Kawa ho laniyé kowé te koumala Hé
Hé Alla
Oté koumala
Dja dja tolonte kiama ban

Agnan don hon
Don te kiyama
Agnan toln
Tolon te kiyama

Nigafoyahi Donyé
Don kiniya barassa
Nidoko angnan toloho
Tolon kana sêbêssa
Nidoko koignan tolo batinlowé
Tolokana sarakabôssa
Ni tolon kagnan sarakabôssa
Ankêtô aridjinin sôrôla dilé
Ni tolon Kagnan sêbêssa
Ankêtô aridjinin sôrôla dilé
Ni tolon Kagnan sêbêssa
Ankêtô aridjinin sôrôla dilé
Ni tolon Kagnan sêbêssa
Hé Alla tolon tekiyama non non non non non

Agnan don hon
Don te kiyama
Agnan tolon
Tolon te kiyama

Ika lôgômi gnini sôgôdala ibédjawolela woulafê
Ika Sênêmikê samadjila ibé woledoumouna teremala
Ika bato mikê dounougnan ibê wolébaradji
Tôrôla kiyama han

Merci à vous,

Salutations,

15

Bonjour quelqu’un pourrais me dire ce que signifie : “A dan do”. I timiya. Merci d’avance

16

Bonsoir oui vraiment super comme explication mais j’aurais besoins de vous a tous pris svp !! Pcq je suis avec un malien et j’aimerais bien le surprendre en lui disant quelques phrases ️ Merciii

17

[quote]
Bonjour!
quelqu’un pourrait-il me traduire ces quelques mots en français?
na bi ngininiké a bi a soro

18

Bonjour à tous

Qui peut me dire que veut dire : tché ba svp

Merci d’avance

19

Je suis là

20

Bonjour à tous!
Que veut dire:
hawa dololo
hawa
hawa né yaté bambara na dolo
hawa né Ey bakoy
walaw kan nafi douniè
lalia lalia
hawané

?
Ce sont les paroles de mon chanson préferé du Monsieur Ali Farka Toure!
Merci beaucoup!!!

21

TV bonjour je ne sais pas si je frappe à la bonne porte… Mais j’apprends à lire à de jeunes maliens mineurs isolés. Ils ont des difficultés de vocabulaire et des mots courants en bambara m’aiderait beaucoup. Par exemple tous les mots des questions qui quand comment quoi quel où… Et les mots pour dire présent passé futur après avant demain. C’est très conceptuel en fait et j’ai du mal à expliquer de façon claire. Passer par le bambara m’aiderait. Et puis pouvoir dire qq mots juste pour les faire rire avec ma mauvaise prononciation ça met à égalité. Bon je sais dire bonjour merci championnat et viande… C’est un début. Donc si glossaire je suis preneuse. Ini tilie

22

Je écris ce mot là en bambara mais en français je sais veut dire quoi

Ah dennin k’an ben sogoma ?

23

Il y’a actuellement une application sur Playstore pour le gens désireux d’apprendre le Bambara. Ça s’appelle donniya

25

Bonjour ! J’aimerais savoir la signification de la phrase suivante en français s’il vous plaît: "Bi tè chini " . Merci.

26

Bonjour, je vous recommande d’aller sur le site du centre de langues Bamacours. Ils ont une page dédiée pour traduire du bambara au français et vice versa.

27

Bonjour, je vous recommande de faire un tour sur le site de Bamacours. Ils ont des traducteurs humains disponibles via appel whatsapp pour traduire vos mots, expressions ou notes vocales du français au bambara et vis versa

Services voyage