Forum Algérie

Changement de prénom sur papier

45 réponses

Dernière activité le 30/05/2021 à 15:57 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler

Le 16 juillet 2016
Bonjour,
Excusez-moi pour le dérangement, je m’appelle KARIM, je suis né en Algérie et je vis en Belgique depuis quelques années seulement. Je suis tombé sur ce forum. J’aimerais bien vous demander vos conseils si vous êtes dans le même cas que moi.
J’ai eu la nationalité belge récemment. J’aimerais bien occidentaliser mon PRENOM sur mes papiers belges et mettre uniquement JULIEN et pas les deux sur le passeport et carte d’identité belges. Et garder tous mes papiers algériens avec le prénom KARIM.
Bien sûr lors du changement du prénom je reçois un papier officiel qui prouve le changement de mon prénom et qui peut accompagner mon passeport et ma carte d’identité pour voyager en Algérie.
Ma question s’il vous plait ; d’après vos expériences personnelles, est ce que je n’aurai pas des problèmes pour voyager en Algérie avec deux prénoms différents sur mon passeport et carte d’identité (algérienne et belge), Nom de famille + KARIM sur les papiers algériens et Nom de famille + JULIEN sur les papiers belges. Peut-on avoir des problèmes avec les autorités algériennes au niveau du consulat ici en Belgique pour le renouvellement et aussi au niveau de la douane algérienne (surtout aéroport d’Alger et de Bejaia)
Merci d’avance et j’attends avec impatience vos réponse, vos conseils et vos expériences, en Belgique, en France ou au Canada.
PS : Afin d'éviter les polémiques stériles, les morales religieuses et identitaires, donneurs de leçons ou question bidon s’abstenir s’il vous plait.
Merci d’avance et bien cordialement.
Passez un bon week-end!

Ajout simple

Signaler
marl
Il y a 5 années
Bonjour,

Votre demande est extrêmement courante.
Elle passe par une décision de justice qui modifiera tous les documents d’état civil de la juridiction du tribunal. En conséquence, sauf à faire la démarche vous-même, la modification ne concernera pas les autres pays ou vous avez résidé ou êtes né, y compris l’Algérie. Se promener avec 2 passeports avec des identités différentes provoquera de la suspicion.
Je vous conseille fortement de faire simplement un ajout de prénom, et si vous êtes amené a voyager en urgence, avant modification de tout autre document d’état civil (y compris passeport DZ et cela suffira), de la faire avec la décision du tribunal.

Deux prénoms, deux identités !

Signaler

Il y a 5 années
Bonjour Marl,

Je vous remercie beaucoup pour votre réponse. j'ai pensé simplement rajouter un deuxième prénom avant le premier sur mes papiers belges.
NOM + Julien Karim
je pense que de cette façon jaurai aucun problème lors de mes voyages en Algérie, et ça, malgré que sur mes papiers algériens je vais garder NOM + Karim, vu que Karim est mentionné sur mes deux identités, algérienne et belge.
Mais j'avoue que je préfère mettre NOM + Julien sur mes papiers belges, c'est pour ça que j'hésite, donc je vais attendre encore des témoignages des personnes qui sont dans mon cas et qui n'ont pas rencotré des soucis à la police des frontières lors de leurs voyages en Algérie.

Merci encore Marl pour les conseils.
Cordialement.

Tous prénoms obligatoires

Signaler
marl
Il y a 5 années
Attention.
Sauf erreur de ma part: on ne peut pas chosir les prenoms qui apparaissent sur les documents officiels (dont CNI et Passeport).
Par contre on peut choisir le prénom d'usage pour tous les autres documents.

Deux prénoms

Signaler

Il y a 5 années
Oui, effectivement, tous les prénoms officiels vont apparaitre sur les documents officiels belges. Par contre, pour les documents d'usage, c'est le premier prénom qui apparait. 

prenom karim

Signaler
annabi
Il y a 5 années
bonjour pourquoi tu ne reste pas  karim et sois fier  d'etre algerien malgés ta nationalité belge

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
peace31
Il y a 4 années
bonsoir   moi  je vis en belgique  jai change mon prenom   de   samir  a  joseph   pour des

raisons professionnelles  alors la solution que j ai trouvé pour me rendre en algerie  sans

changer  mon prenom sur le passeport  algerien  c est  de transiter  chaque fois via  tunis 

ou  un belge n a pas besoin de visa  et  en arrivant  a alger  on rentre avec le passeport

algerien  et on quitte avec  vers tunis  au retour    en aarivant  a tunis  en rentre avec le belge

et repars  a bruxelles  avec ce meme passeport   voila  ca fait  3 ans  que ca dure  

ya maroc  aussi  ou on peut transiter   voila  j espere  que ca aidera  les gens qui sont dans

ce cas

 

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Gladiator75
Il y a 2 années
,, Bonjour,
Excusez-moi pour le dérangement, je m’appelle KARIM, je suis né en Algérie et je vis en Belgique depuis quelques années seulement. Je suis tombé sur ce forum. J’aimerais bien vous demander vos conseils si vous êtes dans le même cas que moi.
J’ai eu la nationalité belge récemment. J’aimerais bien occidentaliser mon PRENOM sur mes papiers belges et mettre uniquement JULIEN et pas les deux sur le passeport et carte d’identité belges. Et garder tous mes papiers algériens avec le prénom KARIM.
Bien sûr lors du changement du prénom je reçois un papier officiel qui prouve le changement de mon prénom et qui peut accompagner mon passeport et ma carte d’identité pour voyager en Algérie.
Ma question s’il vous plait ; d’après vos expériences personnelles, est ce que je n’aurai pas des problèmes pour voyager en Algérie avec deux prénoms différents sur mon passeport et carte d’identité (algérienne et belge), Nom de famille + KARIM sur les papiers algériens et Nom de famille + JULIEN sur les papiers belges. Peut-on avoir des problèmes avec les autorités algériennes au niveau du consulat ici en Belgique pour le renouvellement et aussi au niveau de la douane algérienne (surtout aéroport d’Alger et de Bejaia)
Merci d’avance et j’attends avec impatience vos réponse, vos conseils et vos expériences, en Belgique, en France ou au Canada.
PS : Afin d'éviter les polémiques stériles, les morales religieuses et identitaires, donneurs de leçons ou question bidon s’abstenir s’il vous plait.
Merci d’avance et bien cordialement.
Passez un bon week-end!

Bonjour Julien moi mon prénom et pire que le tiens j’ai mis David en double de Mohamed arab . Voilà je viens de revenir d’algerie plus précisément le 3/4/2019 et je suis dans le même cas ne t’inquiète pas t’aura aucun problème sur tu part sur Alger les autres villes du pays je ne sais pas par contre pour éviter tout problème prend avec toi la photocopie de là certificat de naturalisation ou autre document qui prouve que tu t’appel Karim et tu peux t’appeler aussi Julien avec ça tkt tout va bien et pour te dire moi je l’ai pas pris et c’était bien passer on le l’a demandé au retour mais sans plus donc tkt pas et profite de ton séjour 
Date de l'expérience : 03/04/2019

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Hmy-Legrand
Il y a 1 année
Bonjour Gladiateur 75:
Je te remercie pour ton témoignage plutôt rassurant car les personnes qui travaillent au consulat de Nanterre m'ont fait peur en me disant "vous allez avoir des problèmes pour rentrer en Algérie" !
Ces mêmes personnes ont refusé d'enregistrer la naissance de mon fils né avec mon nouveau nom et traînent à le faire ! Elles sont dans le jujement de valeur et la mauvaise foi ! Je ne sais pas ce que la loi prévoit mais je ressens de l'ypocrisie loucheuse dans le façon de parler... etc
Ma question est la suivante: quand t'as acheté le billet d'avion, t'as mis Joseph ou Mohamed?
Merci encore !

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Gladiator75
Il y a 1 année
Bonjour j’espère que tu va bien, en ce qui concerne mon billet j’ai mis les deux faut pareil ,mais n’oublie pas il faut prendre avec toi une copie de ta certificat de naturalisation eux ils appellent ça certificat de jugement, des fois ils l’a demandent pas à l’aller mais souvent  au retour comme ça t’es tranquille . Et le consulat de merde il ne faut pas rentrer dans leurs jeux c’est des gens du bled qui travaillent là-bas et c’est des jaloux . Bon courage bye 

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Benjamin-23
Il y a 1 année
Bonjour,

je suis exactement dans le même cas de figure. Je me suis rendu aujourd'hui au consulat de Bobigny afin de demander le 12 s pour famille et il refuse de me le faire suite au changement de mon prénom. savez vous si légalement ils peuvent refuser ? Je leur ai présenté une copie du jugement mais rien à faire. merci pour vos suggestions 

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Benjamin-23
Il y a 1 année
,, Bonjour Gladiateur 75:
Je te remercie pour ton témoignage plutôt rassurant car les personnes qui travaillent au consulat de Nanterre m'ont fait peur en me disant "vous allez avoir des problèmes pour rentrer en Algérie" !
Ces mêmes personnes ont refusé d'enregistrer la naissance de mon fils né avec mon nouveau nom et traînent à le faire ! Elles sont dans le jujement de valeur et la mauvaise foi ! Je ne sais pas ce que la loi prévoit mais je ressens de l'ypocrisie loucheuse dans le façon de parler... etc
Ma question est la suivante: quand t'as acheté le billet d'avion, t'as mis Joseph ou Mohamed?
Merci encore !



 Bonsoir ,
as tu pu immatriculer ton enfant au consulat après le changement de ton prénom? Je te pose la question car je suis allé aujourd'hui au consulat de Bobigny et c'est un refus, je leur ai bien montré une copie du jugement. J ai changé de bachir à Benjamin. Savez vous ce que la loi prévoit à cet effet ? merci beaucoup pour vos conseils. bonne année à tous. 
benjamin 

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Gladiator75
Il y a 1 année
Bonjour pour commencer bonne année avec tout mes meilleurs vœux à toi ainsi toute ta famille. Pour répondre à ta question il ne faut pas enregistrer ton enfant aux près des services consulaires avec un prénom francisé jamais tu va réussi a l’enregistrer il faut garder ton prénom d’origine et n’oublie pas qu’une fois t’a mis t’es pieds au consulat c’est comme si t’es en Algérie donc t’amuse pas à faire ça avec eux puisque sur ta carte consulaire c’est toujours l’ancien prénom ta pièce d’identité européenne tu doit justifier avec juste que t’es en règle c’est tout sinon elle va servir à rien au consulat et pour info moi je n’est pas d’enfant. Voilà j’espère que j’etait clair bon courage bye 

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Benjamin-23
Il y a 1 année
Bonsoir ,

ma question concerne l enregistrement de ma fille et lui faire un 12 s pour établir un passeport. Pour ma part je n ai aucun soucis. merci pour vos suggestions. 
benjamin 

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Serrir
Il y a 1 année
Moi aussi je suis dans la même  situation pour l changement  d prénom, de seghir a ceryl je cherche une reponse a ma question, est ce que j aurai pas de problème  au future pour rentre en algerie  si non j achetrai directement  un visa pour rentrer.....sacahent que j garde les papiers algerienne 

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Yvon-Elkrim
Il y a 1 année
Bonjour Julien Karim,

Je suis dans le meme cas que toi, je reviens du consulat d'algerie a Bruxelles car je voulais renouveller tous mes papiers algeriens, qui sont tous perimés depuis lontemps, entre temps je suis devenus Français et changé mon prénom de merzak à Yvon, je vis et travail en Belgique. Il n'y a rien à faire malgré que j'ai montré mon extrait d'acte de françisation du prénom, mon acte de naissance qui stipule que je suis autorisé à m'appeller Yvon, et que je suis né Merzak, ils n'ont rien voulus savoir pour eux j'ai deux identité différente une situation surréaliste, mais avec beaucoup d'incopétence et de mauvaise volonté de leur part, apparement la seule solution et de passer par une décision de justice algérienne, et donc entreprendre une procédure juridique avec l'aide d'un avocat, je suis furieux. Depuis quelques années je voyage en algerie mais je dois a chaque fois demander un visa, avec invitation et tout le reste, mon idée était de faire mon passeport algerien pour y aller tranquille. Je vais contacter l'avocat et voir. Bon courage et a bientot

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
idirA
Il y a 8 mois
Bonjour à tous, 
Je suis de meme cas, moi je suis naturalise francias sous Mon Nom+ prenom origine
puis apres la publication du decret de la naturalisation, j'ai fait une demande d'ajout d'un prenom francais je m'appel alors Nom AXEL + prenom d'origine, 

Puis les problemes avec l'etat civile algerienne, refu sur tout.
Je voudrais savoir, si je peux rentrer en algerie avec mon passport algerien avec: Mon Nom+ prenom origine  et une carte d'identite francaise Nom AXEL + prenom d'origine,

J'ai suis vraiment fatigué, est ce que c'est facile d'elever le prenom que j'ai ajouté et revenir sur mon prenom d'orgine uniquement, 

Je vous remercie d'avance pour vous retour, 


Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
ROSA38000
Il y a 4 mois
Bonjour , depuis la francisation de mon prenom  le consulat refuse de me faire les papiers algeriens donc je me troive sans carte d' identite algerienne sans passeport algeriens  est ce que vous avez pu régle votre problème. 

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
marl
Il y a 4 mois
Voila la raison pour laquelle l'Algerie ne reconnait pas ces actes: il s'agit d'acte juridique étranger qui touche la civilité algerienne. Donc, sauf exception (?) cela ne sera jamais reconnu automatiquement. Et un consulat ne prendra jamais la responsabilité d'établir des documents de civilité contraire à l'acte de naissance tel qu'enregisté en Algerie. Le seul moyen pour ajouter un prénom est de passer par un jugement d'un tribunal administratif en Algerie. Qui donnera l'autorisation de modifier l'etat civil.
Mais étant donné le droit algerien ne reconnait que certains prénoms... la solution légale est très hypothetique. Sauf à la riguer pour les enfants de menages mixtes.

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
marl
Il y a 4 mois
L'autre possibilité est de ne surtout pas choisir un prenom religieux hors musulman, mais a consonnance ou correspondant a l'histoire du maghreb, MAIS à pronociation occidentale.

Ainsi un algerien ayant eu un fils l'a nomme Harris. Refus de la part des autorités algériennes. Mais il a demontré que le nom "Aris" existait et était celui de son village en Algérie et que la traduction latine ne reconnaissant pas le "A3ris", il l'avait ecrit avec un H.
Il a tenu bon est son fils a été inscrit.

A bon entendeur.
Date de l'expérience : 01/01/1975

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Flat69
Il y a 3 mois
Bonjour Marl,

J'effectue en ce moment un changement pour un  prénom Italien (car ma mère,a qui je voudrais rendre hommage avant sa disparition, est Italienne) alors lorsque vous dites "sauf a la rigueur pour les enfants de couples mixtes", je voulais vous demander si d'après vous j'ai une chance de voir mes documents consulaires Algériens (périmès) tenir compte de ce nouveau prénom?
Je suis déjà d'âge mûr et ne le fais pas pour d'autres raisons que celle là, bien que je connaisse l'administration et qu'une règle est une règle....merci beaucoup a vous!!

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
marl
Il y a 3 mois
Bonjour,

Comme expliqué, les services consulaires ne s'autorisent pas a CHANGER un prenom sans validation des services d'etat civil algerien.
Dans le cadre d'un RAJOUT et que cela est motivé par l'origine parentale directe, cela peut-eter jouable bien que normalement, l'etat civil algerien doit etre informé par voix judiciaire (tribunal).

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Yvon-Elkrim
Il y a 3 mois
Bonjour Flat69,

Je te conseille de bien te renseigner avant auprès des services consulaire algriens, car tu risque tout bonnement de retrouver dans la meme situation inextricable que moi, impossible de renouveller mes papiers algériens, alors meme que je suis né en Algerie, avec un extrait de naissance algerien et Français, ils ne veulent rien entendre, noms et prénoms doivent etre identique sur tes document Français et Algériens, bonne chance dans tous les cas et tiens nous au courant.

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
ROSA38000
Il y a 3 mois
Ah vous êtes dans le même cas que moi . je suis née en Algerie par la suite en   france j' ai  enleve mon prenom de naissance sur acte de Nante il ya mention marginale autorisee a s 'appelefr ...  du coup je me trouve avec un prénom d 'origine de naissance sur les papiers algerien et un prenom français sur les papiers français .le consulat ne veut pas me renouveler mon passeport  mais ça ne derange pas beaucoup de ne peux avoir  passeport algerien  je peux demander un visa pour descendre mais j' ai besoin  d 'une carte d 'identité mais elle ma renouveler que la carte consulaire alors que j ai besoin d' une piéce d'identite Algerienne .
Le vice consule me dit pour avoir papier Algerien  il.faut rajouter votre prénom de naissance sur les papiers français  mais comme il ne m a rien donner par ecrit j 'ai peur de tous changer aprés il change d avis .c est pour cette raison je cherche des gens qui dans le même cas que moi .

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Flat69
Il y a 3 mois
Merci a vous tous pour ces réponses rapides, je comprends bien la galère de chacun, et les explications de Marl sont bien claires, il faut convaincre d'abord l'état civil Algérien avant tout et le consulat suivra si j'e t'ai bien compris....mais alors question: est il possible de demander un visa pour partir avec son passeport français (je n'ai pas la nationnalité Italienne) au consulat ici a Lyon ? ne vont ils pas le refuser sous prétexte qu'on a la nationalité Algérienne et qu'on est enregistré chez eux depuis longtemps?  et puis deuxième question: au retour y aura t-il un problème ?   merci de vos avis, bonne chance a nous tous!!

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
marl
Il y a 3 mois
,, Ah vous êtes dans le même cas que moi . je suis née en Algerie par la suite en   france j' ai  enleve mon prenom de naissance sur acte de Nante il ya mention marginale autorisee a s 'appelefr ...  du coup je me trouve avec un prénom d 'origine de naissance sur les papiers algerien et un prenom français sur les papiers français .le consulat ne veut pas me renouveler mon passeport  mais ça ne derange pas beaucoup de ne peux avoir  passeport algerien  je peux demander un visa pour descendre mais j' ai besoin  d 'une carte d 'identité mais elle ma renouveler que la carte consulaire alors que j ai besoin d' une piéce d'identite Algerienne .
Le vice consule me dit pour avoir papier Algerien  il.faut rajouter votre prénom de naissance sur les papiers français  mais comme il ne m a rien donner par ecrit j 'ai peur de tous changer aprés il change d avis .c est pour cette raison je cherche des gens qui dans le même cas que moi .



Le Consul a raison. Car il ne faut pas melanger RAJOUT et CHANGEMENT.

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
marl
Il y a 3 mois
,, Merci a vous tous pour ces réponses rapides, je comprends bien la galère de chacun, et les explications de Marl sont bien claires, il faut convaincre d'abord l'état civil Algérien avant tout et le consulat suivra si j'e t'ai bien compris....mais alors question: est il possible de demander un visa pour partir avec son passeport français (je n'ai pas la nationnalité Italienne) au consulat ici a Lyon ? ne vont ils pas le refuser sous prétexte qu'on a la nationalité Algérienne et qu'on est enregistré chez eux depuis longtemps?  et puis deuxième question: au retour y aura t-il un problème ?   merci de vos avis, bonne chance a nous tous!!

Oui, il est possible de demander un visa. Je n'ai jamais entendu un tel motif de refus. Dans ce cas , les consulat seraient obligé de refuser le visa à 25% des immigrés se rendant en Algerie.

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Flat69
Il y a 3 mois
Salut marl et merci a toi, oui tu as raison il y a beaucoup d'immigrés qui doivent faire comme ça, mais je me demandais si au retour le fait d'être parti avec un passeport Français ne Posait pas De soucis, je ne l'ai jamais fait même si je m'y rends depuis longtemps.

Et puis pour Yvon/ Rosa/ Hmy-Legrand/ Idir et tout les autres dans notre cas, je crois que si Cette solution est la bonne, il ne faut pas se prendre la tête, ce n'est pas un peu d'encre sur Du Papier qui changera qui nous sommes ou nous vidangera le sang, moi je ne suis qu'à moitié de ce bled et il y en a plein d'autres même dans les plus grandes équipes sportives Nationales avec des noms et prénoms d'ici ou d'ailleurs car les humains bougent, se promènent et se mélangent....

C'est destiné aux crétins qui reprochent un pseudo manque de fièrté , car pour vouloir Changer de Prénom on peut avoir de nombreuses raisons, le boulot ou la discrimation (de certains) en général, une double identité, des histoires de famille etc....bref courage a tous, De toute façon l'administration par définition et ou que ce soit c'est jamais très facile dans Ces cas qui sortent de l'ordinaire......est ce que tu résides en Algérie Marl ? 

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
idirA
Il y a 3 mois
Bonjour a vous,
J'ai réglé mon problème,
J'ai déposé une demande à l'état civil au niveau de pourla mairie de la résidence, pour  enlever le prénom que j'ai ajouté, la loi français sur ce type de problème le permit.
Sans avocat et sans décision de justice, juste un avis favorable de l'agent de l'État civile.
Cdl,

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
ROSA38000
Il y a 3 mois
,, Bonjour a vous,
J'ai réglé mon problème,
J'ai déposé une demande à l'état civil au niveau de pourla mairie de la résidence, pour  enlever le prénom que j'ai ajouté, la loi français sur ce type de problème le permit.
Sans avocat et sans décision de justice, juste un avis favorable de l'agent de l'État civile.
Cdl,

svp moi aussi je veux deposer la demande mais j 'ai pas su remplir le dossier qu,EST CE que vous avez mis dans la section pour les motifs suivants  et quelles sont les preuves que vous avez mis svp .
bonne journee

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
idirA
Il y a 3 mois
Bonjour a vous,
Voilà le problème que j'avais et que j'ai réglé.
1/ Je suis né  en Algérie : nom, prénom 1
2 /Aprèsl naturalisation : nom, prénom 2, prénom 1.
3/des problèmes côté Algérie pour l'ajout du premon 2 dans l'état civil Algérie,
4/j'ai déposé une demandé pour enlever le prénom 2  au niveau de la mairie état civil
Résultats :  problème règle.

Dites moi c'est quoi votre problème est ce que c'est le même. 




Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
ROSA38000
Il y a 3 mois
esi je  comprends bien  vous avez juste dit que vous avez des problemes en algerie sans aucune preuve 

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
idirA
Il y a 3 mois
Pour le(s) motif(s) suivant(s)(5) : J’ai acquis la nationalité française par décret le ………., lors de la procédure de naturalisation je n’ai pas demandé la francisation de mon prénom en ajoutant un prénom. (Décret ci-dessous). Décret n°J’ai demandé d’ajouter un prénom ….. Cet ajout est motivé par l’accueil que j’ai reçu depuis mon arrivé en France et la chance que j’ai eue de faire et d’obtenir mon diplôme d’ingénieur et de travailler en France.Mais les problèmes ont commencé lorsque j’ai voulu renouveler mon passeport de mon pays d'origine (Algérie), je me suis retrouvé dans l’impossibilité d’ajouter mon deuxième prénom  et aussi dans l’impossibilité d’apporter des modifications  sur mon état civil Algérien.En effet, lorsque je me suis présenté au consulat, mon interlocutrice m’a expliqué que, d’une part, le prénom ajouté n’était pas un prénom musulman. Et d’autre part, que le droit algérien n’autorisait pas une modification de l’état civil, même pour un ajout de prénom.Cela pose des difficultés pour les déplacements en Algérie où la totalité de ma  famille réside. J’ai également des intérêts patrimoniaux dans le pays qui sont, en l’état, nécessairement impactés puisque l’Algérie ne reconnaît pas ma nouvelle identité. Les difficultés sont multiples. Par exemple :
  • Impossibilité de se faire délivrer un passeport ou une CNI  Algérienne
  • Dorénavant pour aller en Algérie je dois faire une demande d’un visa, pour cela il me faut une attestation d’invitation, et un dossier à déposer au consulat d’Algérie en France. Cela impacte énormément mes déplacements en Algérie pour visiter mon père, mes frères et sœurs.
  • Et aussi d’autres problèmes administratifs (Problèmes au niveau des héritages dus aux actes de naissance)
  • Et en cas de mariage ou naissance de mes enfants, je n’aurais plus le droit de les transcrire au consulat d’Algérie en France.
En résumé pour l’ajout du deuxième prénom dans mon état civil français,  c’est l’équivalence de la perte de ma nationalité algérienne.  Je vous prie de bien vouloir m’accorder la suppression du  deuxième prénom dans mon état civil française. Cela me permettra de m’épanouir avec ma nationalité française et algérienne.Mon motif pour cette demande est basé uniquement par les problèmes liens à l’impossibilité de porter des modifications à mon état civil algérienne et par les conséquences qui s’ensuivent. Comme la loi de la république française prévois ces types de difficultés, j’appuie ma demande par la Circulaire du 17 février 2017 de présentation de l’article 56, I de la loi n° 2016-1547 du 18 novembre 2016 de modernisation de la justice du XXIe siècle, rubriques "difficultés liées au prénom au regard des états civils étrangers  (le texte comme suit):Démonstration de la réalité des difficultés (notamment administratives et/ou bureaucratique) rencontrées par le demandeur du changement de prénom en raison de l’existence d’orthographes différentes entre les registres d’état civil  française et étranger due au caractère régional de l’orthographe du prénom demandé ou de la non reconnaissance du prénom à l’état civil étranger. Les difficultés peuvent ainsi concerner l’obtention d’une double nationalité, la transcription d’actes d’état civil et/ou la délivrance de passeports.Pièces jointe :Loi françaises :1 / Circulaire du 17 février 2017 de présentation de l’article 56, I de la loi n° 2016-1547 du 18 novembre 2016 de modernisation de la justice du XXIe siècle, rubriques "difficultés liées au prénom au regard des états civils étrangers  2/  Document code civil Algérien qui n’accepte pas l’ajout des prénoms Ordonnance n° 70-20 du 19 février 1970 relative à l’état civil (1970) Article 641) Les prénoms sont choisis par le père, la mère ou, en leur absence, par le déclarant.2) Les prénoms doivent être de consonance algérienne ; il peut en être autrement pour les enfants nés de parents appartenant à une confession non musulmane.3) Sont interdits tous les prénoms autres que ceux consacrés par l'usage ou par la tradition.4) L'officier de l'état civil attribue lui-même les prénoms aux enfants trouvés et aux enfants nés de parents inconnus et pour lesquels le déclarant n'a pas indiqué de prénoms. L'enfant est désigné par une suite de prénoms dont le dernier lui sert de nom patronymique. Lien : pour récupérerhttp://www.axl.cefan.ulaval.ca/afrique/algerie_loi-diverses.htm#:~:text=Ordonnance%20n%C2%B0%2070-20%20du%2019%20f%C3%A9vrier%201970%20relative,de%20parents%20appartenant%20%C3%A0%20une%20confession%20non%20musulmane.  Bon courage, 

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
ROSA38000
Il y a 3 mois
merci merci infiniment idir c 'est trés gentille de votre part 
je vais remplir mon dossier j 'espere que ca va marche pour moi ,car  j 'avais un prenom A de naissance que j 'ai remplace par un prenom B  il ont mis une mention sur acte de nante autorisee a s APPELER  B . du coup sur ma carte franCaise figure le prenom B
et la je vais faire une demande de suppression de nouveau prenom B et reprendre mon prenom de naissance A.

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
idirA
Il y a 3 mois
Bonjour, 
Vous aurez une réponse positive, car c'est légitime. L'agent de l'État civile m'a expliqué que les algériens ont ce type de problème.
(Il faut juste imprimer, et joindre la circulaire français et le code civil Algérie...), En cas de besoin, je peux les envoyer par email, si vous voulez.
Cdl,

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
idirA
Il y a 3 mois
Moi aussi, j'avais une carte et passeport avec les deuxième prénom. Puis une fois j'ai un retour positif, j'ai obtenu un passeport et carte avec uniquement mon prénom d'origine.

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Hamdous
Il y a 3 mois
Bonjour, 
Vous pouvez m'envoyer La circulaire français et code civil algérien car je suis dans le même cas et je suis entrain de faire mes démarche pour répondre mon prénom de naissance
Merci

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
ROSA38000
Il y a 3 mois
Bonjour  hamdous, ce n 'ai pas moi qui est en pocession de ces 2 documents c' est idir qui les a .
Vous etes dans  qu' elle département ? Car pour le moment la mairie  refuse de m 'enlever le prenom.francais elle veut seulement que je rajoute mon prenom.de naissance soit au debut ou a la.fin 

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Hamdous
Il y a 3 mois
Bonjour, 
Je suis dans le 94 Champigny sur Marne

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
Hamdous
Il y a 3 mois
Bonjour Idir vous pouvez m'envoyer la circulaire français et le code civil algérien svp car je suis entrain de faire les démarches pour reprendre mon prénom de naissance 

Re: Changement de prénom sur papier

Signaler
ROSA38000
Il y a 3 mois
Bonjour hamdous, c edt bon j ai pu trouve le circulaire par contre il me faut votre adresse e mail pour que je puisse vous l 'envoyer.

Bons Plans Voyage Algérie

Location de voitures - Recherchez, comparez et faites de vraies économies !

Location de voitures - Recherchez, comparez et faites de vraies économies !

Location de voitures
Le plus grand service de réservation de locations de voitures au monde

Le plus grand service de réservation de locations de voitures au monde

Location de voitures

Voyage Algérie

Services voyage