Forum Corse

Traduction en langue Corse

4 réponses

Dernière activité le 16/09/2016 à 14:18 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
Nathy74
Le 10 juillet 2016
Bonjour,  je souhaitais connaître la transaction exacte en langue Corse d'une phrase que j'aimerais me faire tatoué, je n'ai pas confiance dans les traducteurs trouvés sur internet.  
Cette phrase c'est:  
" Graver dans mon coeur "
d'avance merci pour votre aide.

Traduction àpeupresque

Signaler
FabM2A
Il y a 3 années
Êtes-vous sûre pour l'infinitif ?

Sinon, tentez "Sò une baula e ne so fiera"


PS : pourquoi l'écrire en corse ? A titre personnel, je trouve la calligraphie asiatique ou cyrillique plus belle pour un tatouage (d'autant plus quand on ne parle ni n'écrit la langue en question)

il fallait lire "una" et pas "une", bien sûr

Signaler
FabM2A
Il y a 3 années
Et re-PS, excusez cette macagna (ne vous faites surtout pas tatouer ce que je vous ai écrit), c'est simplement que je comprendrais jamais les personnes qui se font tatouer une phrase dans une langue qu'ils ne connaissent absolument pas (mais je le concède, les goûts et les couleurs...)

Re: Traduction àpeupresque

Signaler
Alex02A
Il y a 3 années
Personnellement amoureuse de la corse et n'ayant pas la possibilité de l'apprendre car ici je n'ai pas de  cours de corse chez moi.
Tatouée à pas mal d'endroits sur mon corps je réserve une partie de mon corps pour exprimer ce qui que représente la corse pour moi à mon coeur alors quoi de plus normal que de le dire en corse. Et se faire aider par des personnes qui sont de souche et aime partager c'est encore mieux.

Re: Traduction en langue Corse

Signaler
Alex02A
Il y a 3 années
Si quelqu'un pouvait me traduire  en dialecte corse proprianais :

Parce que c'était lui parce que c'était moi parce que c'était nous

Merciiiiii d'avance 

Bons Plans Voyage Corse

Voyage Corse

Services voyage