16-08-2005 Une lettre de l’alphabet russe devrait bientôt accéder à la célébrité. La ville d’Oulianovsk a en effet décidé d’ériger une statue en granit rouge à l’effigie du « ë », qui occupe une place bien à part dans l’alphabet. Apparu en 1797, le « ë » (qui se prononce « io ») a été introduit par l’écrivain Nikolaï Karamzine, originaire de la ville d’Oulianovsk. Ce projet de statue avait été émis il y a quelques années déjà, mais de nombreux résistants s’étaient opposés à ce projet. La raison invoquée était que l’utilité de cette lettre n’avait jamais été réellement prouvée. Il est en effet permis d’écrire le « e » sans tréma, chose qui est de plus obligatoire dans les documents officiels russes tels que les passeports. Les partisans du « ë » ont quant à eux répliqué qu’elle avait une importance capitale dans l’un des plus célèbres romans russes : Anna Karenine. Le « ë » permettait de faire un lien, phonétique, entre Lëvine (prononcer Liovine) et l’auteur, Léon Tolstoï, qui se dit Liev en russe. En effet, ça se tient…
Infos destination : Russie
Réalisez une vidéo sur le thème du Guide du routard et envolez-vous pour New York ou Istanbul.
