Y aller en avion

- De Paris : 1 vol quotidien vers Kiev avec Air France. À partir de 174 € aller-retour. Durée : 4 h. Internet : www.airfrance.fr.
- De Nice : depuis le printemps 2008, 1 vol quotidien vers Kiev avec Air France. À partir de 233 € aller-retour. Durée : 2 h 30.
- De Bruxelles : quasiment un vol par jour avec la compagnie Ukrainian International Airlines. À partir de 233 € aller-retour. Durée : 4 h. Internet : www.ukraine-international.com.

Arrivée à l’aéroport de Kiev-Boryspil

Il est situé à 34 km de Kiev. L’attente à la douane peut être assez longue (lourdeur administrative). Le visiteur étranger doit remplir une carte d’entrée dans le pays, la présenter au douanier et la conserver pendant la durée du voyage. Elle lui sera demandée à la sortie d’Ukraine. On trouve deux bureaux de change (taux de change moins bon qu’en ville) dans l’aéroport et un distributeur automatique acceptant les cartes de paiement (Visa, MasterCard).

Pour aller en centre-ville

Navette de minibus. Billet : 30 UAH 2,80 €). À la sortie de l’aéroport, de nombreux chauffeurs de taxi proposent leurs services. Une course aéroport-centre-ville coûte environ 150 UAH (14,10 €) pour un trajet de 30 à 45 minutes. Attention, il faut bien fixer le prix de la course avant d’embarquer. La plupart des chauffeurs de taxi acceptent d’être payés en euros ou en US$.

Y aller en bus

La plupart des bus internationaux arrivent tous à la gare routière de Kiev, place Moskov’ska ploscha. Elle est encore vétuste, sale et mal organisée. Mais elle devrait être rénovée dans le futur. On y trouve un bureau de change et un distributeur d’argent (ATM) qui délivre des billets. Il y a aussi une consigne. Des taxis vont de la gare routière au centre-ville pour environ 50 UAH (4,70 €).

Pour Kiev

- Eurolines : un billet aller-retour Paris-Kiev coûte 205 € (185 € pour les moins de 26 ans, 103 € pour les enfants de 4 à 12 ans). Le voyage dure 2 jours et 2 nuits.
À Paris, les bus Eurolines partent de la station de métro Galliéni (à Bagnolet, à l'est de Paris).
Internet : www.eurolines.fr. Tél : 08-92-89-90-91 (0,34 €).
- Voyages Baudart propose 2 départs par semaine de la France vers l’Ukraine, sur des lignes régulières (verw Kiev mais aussi vers Odessa). Internet : www.voyages-baudart.fr.

Pour Lviv

- Eurolines : un  billet aller-retour Paris-Lviv avec Eurolines coûte 175 € (158 € pour les moins de 26 ans, 88 € pour les enfants de 4 à 12 ans). Le voyage dure 2 nuits et une journée.

Et aussi

Eurolines relie aussi Paris à Rivne et Zhytomir.

Y aller en train

- Depuis la France : un train le soir vers 22 h au départ de Paris, qui passe par Munich (changement) et Budapest (autre changement). Arrivée à Kiev vers 20 h, le lendemain. Durée : 21 h 15.
- Arrivée à la gare de Kiev : la gare ferroviaire centrale de Kiev (Vokzal) se trouve dans le centre-ouest de la ville, près de la station de métro Vozkalna.
- Attention : en été, les trains circulant en direction de la Crimée sont bondés. Mieux vaut donc réserver ses billets quelques jours à l'avance.

Y aller en voiture depuis la France

Formalités d’entrée pour les automobilistes

Les étrangers doivent présenter un permis de conduire international, un document d’assurance (obligatoire), et remplir lors du passage en douane un document certifiant que leur voiture ne restera pas en Ukraine plus d’un certain temps (en principe, la limite est de 2 mois). Ce document doit être conservé pendant toute la durée du voyage, avec le permis de conduire international, et les papiers officiels de la voiture.
En fait, il s'agit de la carte d'immigration que remplit tout voyageur arrivant en Ukraine. Il remplit deux fiches, une qu'il remet en arrivant et l'autre à son départ. Pour la personne arrivant en voiture, l'immatriculation du véhicule est spécifiée sur la fiche. La durée autorisée du séjour est de 90 jours pour le conducteur et son véhicule.

Passages des frontières

C'est long et laborieux, l’administration douanière ukrainienne étant aussi lourde qu’à l’époque communiste. Du côté polonais, c’est à peine mieux. Savoir que si une file de vingt voitures se présente à la douane, il vous faudra compter environ 3 ou 4 h pour passer la frontière.

Se déplacer en Ukraine

En train

Le train est la solution la plus fiable pour voyager en Ukraine, et les prix restent raisonnables. Comme en Russie, on trouve dans chaque wagon un agent de service chargé du contrôle des billets et du confort des passagers. Sur le trajet Kiev-Odessa (voyage de nuit), les toilettes sont propres et accessibles aux handicapés. Les compartiments sont climatisés mais les fenêtres ne s’ouvrent pas. Le confort est tout à fait acceptable pour un routard. Inconvénient : le voyage se faisant de nuit, on ne voit pas beaucoup le paysage. Mais rassurez-vous, il est plat et assez monotone.
La plupart des trains ukrainiens comportent 3 classes : on voyage soit en compartiment de 2 ou 4 places-couchettes molles, soit en compartiment collectif (sorte de dortoir avec banquettes dures).

- Gare ferroviaire de Kiev : Vokzal’na plac, 1. M. : Vokzal’na. Tél : 465-21-11. Internet : www.pz.gov.ua. Très grande gare construite à l’époque du communisme stalinien, dans le style des gares russes. Si on ne parle ni l’ukrainien, ni le russe, les guichets 8 et 9 sont théoriquement destinés aux voyageurs étrangers. On y parle un anglais rudimentaire, mais suffisant pour acheter un billet de train.
- Tarifs : un billet de train (de nuit) Kiev-Odessa : aller simple en couchette molle (compartiment de 4 personnes) environ 115 UAH (10,80 €).
- Trains de Kiev à Odessa : environ 3 trains quotidiens dont 2 qui circulent de nuit. Départ vers 21 h de la gare centrale de Kiev, arrivée à Odessa le lendemain matin vers 6 h 15. Durée : 9 h.
- Trains de Kiev à Lviv : en moyenne 1 à 2 trains par jour. Départ vers 22 h, arrivée à 6 h 30 du matin le lendemain.
- Trains de Kiev à Sébastopol (Crimée) : tous les jours. Départ le soir vers 20 h 20, arrivée le lendemain à 13 h. Durée : environ 16 à 17 h.

En bus

Les gares routières en Ukraine sont encore vétustes et archaïques. Les liaisons principales entre les grandes villes sont assurées par des compagnies privées, composées de grands bus climatisés (rares) mais le plus souvent de petits bus de 15 à 20 places. Par exemple, un aller en bus Kiev-Odessa coûte de 100 à 120 UAH (9,40 à 11,30 €). Durée du parcours : environ 6 h (selon les arrêts). Mieux vaut parler la langue ukrainienne ou un peu de russe.

- Gare routière de Kiev : Moskovs’ka, ploscha, 3. M. : Lybids’ka.

En avion

- Kiev-Lviv : 2 vols par jour, matin et soir. Durée : 1 h 20.
- Kiev-Odessa : 2 vols par jour, fin de matinée et milieu d’après-midi. Durée : 1 h 20.
- Kiev-Simferopol (Crimée) : 2 vols par jour. Un le matin vers 10 h, un autre avant 19 h le soir. Durée : 1 h 30.

En voiture

- Formalités, papiers : vous devez être en possession d’un permis de conduire international et d’une attestation d’assurance automobile internationale. C’est obligatoire pour un touriste étranger conduisant en Ukraine. L'attestation de son assurance en cours de validité suffit. À l'arrière de l'attestation sont mentionnés les pays où l'assurance est valable. L'Ukraine y figure.
- Signalisation : attention, la plupart des panneaux étant écrits en cyrillique, il est parfois difficile de se repérer, si bien que sur place, le taxi est souvent plus pratique.
- Essence : compter environ de 6,20 à 7 UAH (0,60 à 0,70 €) le litre d’essence selon la qualité.
- Les routes en Ukraine : hormis les grands axes (Kiev-Odessa ou Kiev-Lviv) qui sont des autoroutes à 4 voies, le réseau routier est vétuste. Les stations d’essence ne sont pas aussi nombreuses que dans les pays de l’Union européenne. Elles sont très présentes au bord des routes. Pour tomber en panne sèche, il faut vraiment le vouloir. À préciser, on paie d'abord en précisant le numéro de la pompe et le type de carburant souhaité avant de prendre l'essence. Le service est assuré par des pompistes. Elles sont modernes sur les grands axes, et vétustes sur les voies secondaires.
Conseil : évitez de conduire après la tombée de la nuit. Les véhicules en mauvais état et les conducteurs en état d’ivresse constituent un autre danger sur les routes. Prudence !
Si l'on doit éviter de rouler de nuit, c'est surtout parce qu'on voit moins bien les nids de poule. Souvent des camions transportent des grosses pierres, des briques, sans que l'arrière de la benne soit fermée. Il arrive alors qu’elles tombent sur la chaussée. On voit de moins en moins d'épaves roulantes sur les routes. Le vrai problème : les Ukrainiens roulent trop vite, généralement mal sans respecter le code de la route.
- En cas de contrôle policier sur la route : en Ukraine, cela se soldera inévitablement par un racket. Il faut savoir que les policiers n'ont pas le droit de se saisir du permis de conduire qui est un document français, qu'ils n'ont pas le droit de percevoir l'argent d'une contravention dont le montant est fixé par un juge. Si les policiers exigent de l'argent en menaçant de garder le permis, d'immobiliser le véhicule et souvent même de vous reconduire à la frontière, c'est de l'intimidation parfaitement illégale. Solution : demandez à voir un juge, ça les calmera.
- Conseils : ne jamais boire de l’alcool avant de prendre le volant. En Ukraine, la tolérance est de zéro.

En métro dans Kiev

Le métro de Kiev est à l’image du métro de Moscou, en plus modeste et moins luxueux. Il a été construit très profondément sous terre. Les escaliers mécaniques, descendent en pente raide, s’enchaînent les uns après les autres avant d’arriver au quai.
Le métro comporte 3 lignes qui se croisent non loin du centre historique et de l'artère Khreshchiatik, et qui fonctionnent de 5 h du matin à 1 h du matin. Pas de billet mais un jeton, qui coûte 50 Kopeks (moins de 0,10 €) et est valable pour un aller simple. Évitez les heures de pointe car les wagons sont noirs de monde et on s’entasse comme des sardines. Il manque des poignées pour se retenir. Gare aux chutes et aux vols !

En taxi

- Le taxi est une formule intéressante si l'on partage le prix de la course.
- Attention : en Ukraine, les taxis n’ont pas de compteur. Il faut fixer à l’avance le prix de la course avec le chauffeur. On peut demander des taxis à la réception des hôtels mais le prix est souvent plus élevé. Dans la journée, on peut faire signe à n’importe quel taxi dans la rue, et demander une course en ayant pris soin de négocier le prix avant de monter.
- À Kiev : de l’hôtel Libid à la place Bessarabskaya, environ 20 UAH (1,90 €) la course aller. De la gare ferroviaire à la place Maidan (centre), environ 40 UAH (3,80 €). De la place Bessarabskaya au quartier de Podil : 50 UAH (4,70 €).