Vie pratique Pays de Galles

Décalage horaire

La Grande-Bretagne est à l'heure GMT de fin octobre à fin mars, puis GMT + 1. Pendant ce temps, nous sommes à GMT + 1, puis à GMT + 2. En clair, on a toujours une heure d'avance sur eux.

Électricité

240 V. Les prises sont différentes, plus grosses et toutes munies de fusibles. Adaptateurs peu encombrants, assez faciles à trouver. En acheter 2 ou 3 sur les bateaux pendant la traversée ou à l'aéroport.

Horaires des boutiques

Les boutiques sont en général ouvertes du lundi au samedi jusqu'à 17 h 30 ; exceptions multiples pour les épiceries qui font du non-stop de 9 h à 22 h.
Les supermarchés ouvrent généralement jusqu'à 22 h, parfois 24 h/24. Pendant la période des soldes (sales) - de fin décembre à fin janvier et début juillet -, les magasins des quartiers commerçants sont ouverts jusqu'à 20 h, voire 21 h.

Langue

Au fil des siècles et malgré l'imposition de l'anglais comme unique langue officielle en 1536, le gallois a su résister à son envahissant voisin. Aujourd'hui, 20 % de la population parle le gallois et le chiffre s'élève à 80 % dans certaines régions du nord et de l'ouest. Rappelons que le gallois n'est pas un dialecte de l'anglais (inutile de rendre vos hôtes susceptibles !). C'est une langue d'origine celte, comme le breton, avec qui le gallois partage d'ailleurs des similitudes.

Mesures

Même si la Grande-Bretagne est maintenant metric, nos problèmes, eux, sont loin d'être résolus.

Longueur

- 1 pouce = 1 inch = 2,54 cm.
- 1 pied = 1 foot = 12 inches = 30,48 cm.
- 1 yard = 3 feet = 91,44 cm.
- 1 mile = 1,6 km environ (pour convertir les kilomètres en miles, multiplier par 0,62).
- 1 mètre = 39,37 inches.

Poids

- 1 ounce = 1 oz = 28,35 g.
- 1 pound (livre) = 1 lb (libra) = 0,454 kg.
- 1 stone = 14 lbs = 6,35 kg.
- 1 kg = 2,205 lbs.

Températures

0 ^oC = 32 ^oF ; température du corps = 98.4 ^oF (et le thermomètre se met sous le bras ou dans la bouche) ; 100 ^oC = 212 ^oF.

Équivalence gallons / litres

Petit rappel : la virgule du système métrique correspond au point chez les Britanniques. Ainsi 2,5 = 2.5 ; par ailleurs, 3 000 s'écrira 3,000 chez nos voisins.

Téléphone

- Réductions : le téléphone est moins cher du vendredi 18 h au lundi 8 h et du lundi au vendredi de 20 h à 6 h.
- Pour téléphoner d'une cabine publique, mettez les pièces, puis composez votre numéro. Si le bip-bip est lent, la ligne est occupée. Vous pouvez vous procurer des télécartes (phone cards) comme en France, ce qui est commode pour appeler l'étranger. Sinon, pensez à avoir suffisamment de pièces car on vous coupe la ligne sans crier gare.
Il existe deux types de cabines. La plupart appartiennent à BT (British Telecom) et acceptent les cartes téléphoniques vendues par BT. Certaines prennent les pièces et les cartes de paiement. On trouve aussi des cabines Mercury.

- Pour téléphoner en France en PCV (reverse-charge call), composer le : 155. Les opérateurs parlent souvent le français. On peut aussi appeler le : 0500-890-033, c'est le service France Direct.
- De la Grande-Bretagne vers la France : 00 + 33 + numéro du correspondant à 9 chiffres (ne pas composer le 0 initial).
- De la France vers la Grande-Bretagne : 00 (tonalité) + 44 + indicatif de la ville (mais sans le 0, qui n'est utilisé que pour les communications à l'intérieur de la Grande-Bretagne) + numéro du correspondant.
- Appels intérieurs : pour téléphoner d'un endroit à l'autre à l'intérieur du pays, il faut avoir l'area code précédé du 0 (zéro). Pour l'obtenir, composer le 192 (appel gratuit à partir des cabines) afin d'être renseigné par l'opératrice.