Pour vous renseigner sur les transports en commun (horaires, prix...) de tout le pays de Galles, contactez Traveline, qui regroupe les données concernant aussi bien le train que les bus et les ferries.
Il existe une formule très intéressante combinant trains et bus : le Freedom of Wales Flexipass . Plusieurs déclinaisons :
- le 4 in 8 Pass ( 74 £), valable 4 jours sur les trains et 8 jours sur les bus de l'ensemble du pays de Galles ;
- sinon, le North & Mid Wales Flexi Pass, pour le nord et le centre, ou le South & Mid Wales Flexi Pass pour le sud, deux versions valables également 4 jours sur les trains et 8 jours sur les bus, mais uniquement dans les régions concernées, 50 £. Donne aussi accès à des réducs sur bon nombre d'attractions.

En voiture

Vous le saviez sans doute déjà, sinon vous l'auriez deviné très vite, ON ROULE À GAUCHE. Du coup, l'avantage de la location de voiture, c'est que le volant sera du bon côté. Un site pour se renseigner sur le code de la route britannique : www.direct.gov.uk/highwaycode/.
Attention : la plupart des parkings sont payants même le dimanche, y compris dans les villages les plus reculés. Préparez un budget conséquent, car ça relève parfois de l'extorsion.
Soyez vigilant sur les petites routes de campagne, qui, assez souvent, ne laissent passer qu'une voiture. Si un véhicule de police fonce droit sur vous tous gyrophares allumés, pas de panique : cela signifie qu'il faut se ranger immédiatement pour laisser passer des mobile homes en transhumance. C'est assez fréquent !

En train

Les lignes ferroviaires intérieures du pays de Galles sont gérées par Arriva Trains Wales. Les gares d'échange principales à la frontière avec l'Angleterre sont Shrewsbury, Newport, Crewe et Chester.

Chaque ligne a son nom.

• La North Wales Coast Line permet de suivre la côte nord de Crewe à l'île d'Anglesey.
• La Welsh Marches Line relie l'aéroport de Cardiff à Shrewsbury et Manchester.
• La South Wales Main Line assure la liaison entre Swansea, Cardiff et Bristol.
• La Cambrian Line de Shrewsbury à Aberystwyth traverse le pays de Galles d'est en ouest jusqu'à la côte.

Renseignements auprès de National Rail Enquiries.

En bus

De nombreuses compagnies de bus couvrent l'ensemble du pays, dont National Express, Arriva Cymru, First Cymru... Les bus rendent accessibles les zones les plus éloignées et sont plutôt fréquents en semaine, moins le dimanche. En été, des services de bus supplémentaires permettent d'accéder aux parcs nationaux et de circuler entre les points de départ et d'arrivée de randonnées (Snowdonia Sherpa, Brecon Beacon Bus, Greenways Pembrokeshire Coastal Bus). Vous trouverez les horaires dans les bureaux d'information touristique.

En vieille loco

Des petits trains à locomotive à vapeur et à voie étroite ont été conservés : ce sont les Great Little Trains of Wales, et le pays de Galles en compte huit. C'est assez cher, mais il existe des forfaits.