Le hongrois appartient à la famille atypique des langues finno-ougriennes, comme l'estonien et le finnois. Même si les voisins de la Mitteleuropa l'on enrichie au
cour des siècles, cette langue est l'une des rares d'Europe à ne pas
avoir d'origine indo-européenne, et les Hongrois n'en sont pas peu fiers.
Il existe plusieurs minorités ethniques (la
plus importante étant celle des Tsiganes) qui sont le plus souvent bilingues.
Cet éclectisme se reflète dans la religion.
Les Hongrois parlent souvent l'allemand, parfois l'anglais (les
jeunes de plus en plus) et plus rarement le français. Leurs progrès depuis ces
10 dernières années sont stupéfiants.
On ne veut
pas vous décourager et vos interlocuteurs apprécieront de toute façon vos efforts,
mais ce n'est pas en une semaine que vous maîtriserez les subtilités de cette
langue aux sonorités plaisantes, mais qui ne nous laisse, à nous latins, que
peu de repères.
Quelques éléments de base
Le hongrois est une langue difficile, mais quelques mots clés facilitent la
communication. Votre interlocuteur vous sera reconnaissant d'avoir fait cet
effort, et enchaînera en anglais ou en allemand...
Pour la prononciation, n'oubliez pas les quelques règles suivantes :
s ou ss = ch, sz = s, cz = ts,
zs = j et gy = dy ou dye.
| Bonjour (le matin) |
jó reggelt kivànok (yo régelt kivanok)
|
| Bonjour (dans la journée) |
jó napot kivànok (yo nâpôte kivanok)
|
| Bonsoir |
jó estét kivànok (yo aichtét kivanok)
|
| Au revoir |
viszontlátásra (vissontlatachra) |
| Au revoir (abrégé) |
viszlat (visslat) |
| S'il vous plaît |
kérem (kérême) |
| Merci |
köszönöm (keûsseûneûme) |
| Oui |
Igen (iguenne) |
| Non |
nem (nêm) |
| Parlez-vous français ? |
beszél franciáùl ? (baissél franciaoule) |
| Excusez-moi |
bocsánat (botchanotte) |
| Je ne comprends pas |
nem értem (nem értème) |
| Combien coûte ? |
mennyi ? (mainnïi) |
| Où est... ? |
hol van... ? |
| À quelle heure ? |
hany órakor ? (hannï orakor) |
| 1 : egy (aidye) |
7 : hét |
| 2 : kettö (kaitteû) |
8 : nyolc (nioltse) |
| 3 : hàrom (harom) |
9 : kilenc (kilintse) |
| 4 : négy (nedye) |
10 : tíz |
| 5 : öt (hôt) |
100 : száz (çaze) |
| 6 : hat |
1000 : ezer (aizair) |
Horaires
- Boutiques et magasins : la plupart sont fermés le samedi après-midi. Les épiceries sont ouvertes de 7 h à 18 h, les grands magasins sont ouverts du lundi au vendredi de 10 h à 18 h (20 h le jeudi) et le samedi de 9 h à 13 h. Les magasins de la chaîne Tesco sont ouverts 24 h/24, tous les jours.
- Banques : ouvertes du lundi au jeudi de 8 h à 15 h, jusqu'à 13 h le vendredi.
- Postes : ouvertes du lundi au vendredi de 8 h à 18 h, le samedi de 8 h à 13 h. Certaines postes à Budapest sont également ouvertes le dimanche.
- Les restaurants ouvrent en général en continu, de 11 h à 22 h. Attention, contrairement à nos habitudes hexagonales, les horaires indiqués correspondent le plus souvent aux heures d'ouverture du resto et non aux heures de service. Il faut donc arriver au moins une heure avant. Attention également à certains week-ends accolés à des jours fériés, comme celui de Pâques : tout est alors fermé.
Téléphone
Les téléphones publics fonctionnent avec de pièces (10, 20, 50 et 100 Ft) ou avec une carte que l'on peut se procurer à la poste, dans les hôtels, les stations-service et les marchands de journaux.
Indicatifs téléphoniques
- De la France vers la Hongrie : 0,48 €/mn du lundi au vendredi de 8 h à 19 h et 0,33 €/mn en tarif réduit. Composez le 00 + 36 + indicatif de la ville et le numéro du correspondant.
À Budapest, les numéros ont désormais 7 chiffres. Si vous voyez un numéro à 6 chiffres, ajoutez un 3 ou un 2 devant. De même, les numéros commençant par 1 à Budapest ont tous changé. Un 3 remplace en général le 1. Les télécoms hongrois sont de toute façon en travaux et tout change vite. Ne nous en veuillez pas si un numéro ne répondait pas. Ce ne serait peut-être pas de notre fait.
- De la Hongrie vers l'étranger : composez le 00,
attendez la tonalité, puis faites le 33 (France) et le numéro de votre
correspondant, sans le 0 initial, le 32 (Belgique), le 41 (Suisse)
et le numéro de l'abonné. Pour appeler en PCV au Canada : tél. : 00-36-11-11 ;
en France : tél. : 00-80-00-33-11.
- De Budapest vers la province : composez le 06,
attendez la tonalité, puis faites le numéro.
- De la province vers Budapest : composez également
le 06, puis le 1 suivi des 7 chiffres (si vous voyez un numéro
à 6 chiffres, ajoutez un 3 ou un 2 devant).
- Les téléphones publics fonctionnent avec des pièces (10, 20 50 et 100 Ft) ou avec une carte qu'on peut se procurer à la poste, dans les hôtels, les sations-service ou encore chez les marchands de journaux.
FRANCE
