Vie pratique Ecosse

Électricité

Tension électrique : 240 V. Les prises sont différentes, plus grosses, munies de trois broches et protégées de fusibles. Adaptateurs peu encombrants, assez faciles à trouver sur place dans les drogueries ou supermarchés.

Heure locale

La Grande-Bretagne est à l'heure GMT de fin octobre à fin mars, puis GMT + 1. Pendant ce temps, nous sommes à GMT + 1, puis à GMT + 2.

Horaires des boutiques

En règle générale, les magasins sont ouverts du lundi au samedi de 9 h à 17 h 30 (plus tard le jeudi, dans les grandes villes, pour le late night shopping). Toutefois, certains d'entre eux, en particulier les grandes surfaces, sont ouverts de plus en plus tard le soir, et même le dimanche.

Langue

Les écossais ont la particularité de rouler les « r », ce qui horrifie leurs voisins anglais, et de prononcer quelques sonorités de façon très gutturale, comme le « ch » de loch. Ne soyez pas surpris de ne pas tout comprendre, car ils utilisent du vocabulaire gaélique

Voici quelques repères :
- Aye : oui
- Bonnie : jolie
- Brae : pente, colline
- Ceilidh : fête folklorique
- Dram : une dose de whisky
- Eilean : île
- Glen : vallée
- Kirk : église
- Loch : lac
- Mizzle : brouillard et crachin (contraction de mist et drizzle)
- Wee : petit

Pour le reste, c'est tout pareil (!) que l'anglais, enfin… presque.

Mesures

Même si la Grande-Bretagne est maintenant métric, nos problèmes, eux, sont loin d'être résolus :

Longueur

- 1 pouce = 1 inch = 2,5 cm
- 1 pied = 1 foot = 12 inches = 30 cm
- 1 yard = 3 feet = 90 cm
- 1 mile = 1,6 km environ (pour convertir les kilomètres en miles, multiplier par 0,62).

Poids

- 1 ounce = 1 oz = 28,35 g
- 1 pound (livre) = 1 lb (libra) = 0,454 kg
- 1 stone = 1 st = 6,348 kg.

Température

0 ^oC = 32 ^oF .

Volume

- 1 pint = 0,57 l
- 1 gallon = 4,54 l

Télécommunications

Téléphone

- Malgré le portable, on trouve toujours les vieilles cabines rouges traditionnelles un peu partout. Elles fonctionnent avec des pièces de monnaie, des cartes téléphoniques ou même les principales cartes de paiement. Si le bip-bip est lent, la ligne est occupée. Pour les coups de fil locaux utilisez plutôt les pièces. En revanche, pour un appel en France, mieux vaut acheter une carte de téléphone "spécial étranger" (en vente chez les marchands de journaux). Sachez aussi que vous paierez moins cher du lundi au vendredi de 18 h à 6 h et le week-end.

Indicatifs des villes

- De la Grande-Bretagne vers la Grande-Bretagne : il faut composer l'area code précédé du 0. Pour l'obtenir, appeler d'une cabine le 192 (appel gratuit).
- De la Grande-Bretagne vers la France : 00 + 33 + n^o du correspondant (sans le « 0 » initial).
- De la France vers la Grande-Bretagne : 00 (tonalité) + 44 + indicatif de la ville (mais sans le « 0 » qui n'est utilisé que pour les communications à l'intérieur de la Grande-Bretagne) + n^o du correspondant.

Internet

L'accès à internet par le wi-fi s'étend : on le trouve proposé dans les cafés des grandes villes mais aussi jusque dans certains B&B perdus au fin fond des Highlands. Du coup les cybercafés ont moins la cote.
Sinon, un des meilleurs moyens pour consulter Internet consiste à se rendre dans les bibliothèques municipales, c'est en principe gratuit. Et il y en a partout !
Signalons encore la présence, dans les grandes villes, de cabines Internet, c'est à dire des cabines téléphoniques où le téléphone a tout simplement été remplacé par un écran d'ordinateur et un clavier...
Certaines AJ possèdent aussi une borne, pas forcément très bon marché mais bien pratique.