|
 Forum Equateurtraduction de textePosté par steff le 8 février 2007 à 19:24 dans Culture Equateurbonsoir je recherche un site de traduction français-espagnol, ceci pour écrire des lettres, mon espagnol étant assez limité..... merci pour vos réponses bonne soirée steff     
traductionPosté par luce le 8 février 2007 à 22:48bonsoir, le site de voilà ne fait pas de trop mauvaises traductions il me semble. Après, je ne parle pas espagnol, donc je ne peux te l'assurer. Mais pour les traduction en anglais ou en allemand, c'est pas trop mal. voici le lien : http://tr.voila.fr/ bonne soirée luce Annonces Google
traductionPosté par J.-Luc le 9 février 2007 à 12:36Bonjour, Moi j'utilise celui ci : http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm J.-Luc
réponses diversesPosté par steff le 9 février 2007 à 18:35bonsoir merci beaucoup pour vos réponses en particulier j-luc apparemment tu connais bien le sujet !! vas-tu souvent en equateur ? ou ailleurs ? peut être voyages-tu beaucoup ? en tout cas merci à tous bonne soirée steff
réponses diversesPosté par J.-Luc le 12 février 2007 à 09:35Bonjour, Oui à tout....n'hésites pas. J.-Luc
sites de traductionPosté par nunuxuva le 12 février 2007 à 16:28Tu as aussi: http://babelfish.altavista.com/ et http://www.reverso.net/text_translation.asp (qui lui te donne souvent plusieurs possibilités pour un mot, selon le sens) qui ne sont pas trop mal. Annonces Google
réponses site traductionPosté par steff le 12 février 2007 à 19:08bonsoir merci pour vos réponses c'est sympa !! j'ai déjà testé une traduction c'est pas évident...... mais bon si je veux garder contact avec l'equateur il n'y a pas beaucoup de solutions, j'ai fais connaissance avec un equatorien qui malheureusement ne parle pas français !! encore merci et bonne soirée steff
traductionPosté par J.-Luc le 13 février 2007 à 09:33Salut, Si c'est pas confidentiel (et pas trop long) tu peux m'envoyer ton courrier et je le traduirai. J.-Luc
réponse traductionPosté par steff le 23 février 2007 à 13:04salut merci pour ta proposition mais je pense pouvoir me débrouiller... par contre ça a l'air super long avant que la lettre n'arrive en equateur et inversement.... on m'a parlé d'un mois qu'en penses-tu ?? merci bonne journée steff
equateurPosté par nicole le 5 mars 2007 à 07:22bonjour, je viens de lire tes divers messages et surtout celui ou tu parles de la lenteur du courrier pour l'équateur, si cela peut te rendre service, nous partons vendredi 9 pour quito, alors si tu veux envoyer un courrier, on peut faire le facteur. nous rentrons le 25. je sais que je vais devoir envoyer des cartes postales, et bien je vais faire comme d'habitude, je les achète et les écris là bas et je les poste à roissy en arrivant, bon d'accord, il n'y a pas le timbre, mais au moins elles arrivent vite. a ton service. bonne soirée.
réponse à nicolePosté par steff le 5 mars 2007 à 19:27bonsoir c'est très gentil de me proposer d'amener du courrier mais je me débrouille depuis que je suis rentré de là-bas, l'ami que j'ai à quito me téléphone de temps en temps et moi je lui envoi des sms !! et effectivement le courrier met environ 1 mois.... mais bon on y arrive !! encore merci et profitez bien de votre séjour !! bonne soirée steff  Photos Équateur   |
||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
