|
|
 Forum HaïtiCherche quelques mots de haïtien. URGENTPosté par guislaine le 27 janvier 2007 à 20:35 dans Culture HaïtiMa fille est en CP et vient d'accueillir une nouvelle élève dans sa classe. Elle arrive de Haïti et ne parle pas un mot de français. Elle s'appelle MICARLINE d'après ma fille et est très timide puisqu'elle ne comprend rien et ne peut pas communiquer. Ma fille souhaiterait lui dire quelques mots dans sa langue. Quelqu'un peut il nous aider pour que ces enfants puissent apprendre à se connaître. Quelques exemples de phrases qu'elle souhaite lui dire : Bonjour, je suis Noémie ou je m'appelle Noémie Bienvenue en France Nous sommes contentes d'avoir une nouvelle copine Est ce que tu es heureuse d'être dans notre classe J'espère que tu te sentiras bien ici avec nous Nous tous on a hâte que tu nous parles parce que on a envie de parler la même langue que toi et de te comprendre Si un français parlant haïtien, ou un haïtien parlant français pouvait nous aider, ce serait sympa pour les enfants. Merci beaucoup pour votre aide.       
J'espère qu'on te répondra bientôt !Posté par cath. le 31 janvier 2007 à 06:47Guislaine, je vais transmettre ce que tu as écrit aux personnes que je viens de rencontrer en Haiti, en espérant qu'elles auront accès à internet les jours prochains (car il y a fréquemment des pannes de courant là bas). Je transmets directement ce lien, pour ne pas perdre de temps... Annonces Google
je vais réessayerPosté par cath. le 2 février 2007 à 21:42Guislaine, je vais réessayer, désolée de t'avoir donné un faux espoir. Cette fois je copie les phrases que tu aimerais qu'on traduise, et on me donnera la réponse d'ici peu j'espère. En tous cas, "comment vas-tu ?" se dit en créole (j'écris de façon que tu puisses prononcer sans fautes, ce n'est pas l'orthographe correcte) = "qui Jean nouille éh ?" ("ki jan nouye" est l'orthographe officielle) 
Merci encorePosté par guislaine le 3 février 2007 à 09:23Merci de ton aide, mais ne te tracasses pas trop si tu n'as pas de réponse, je trouverai peut être une autre solution sur un autre forum. Merci en tout cas d'avoir essayé.
msn pour tousPosté par Emmanuel fermin le 4 février 2007 à 00:02Bonjour guilaine,si tu as msn on peut se parler, je suis haitien et j´´habite en republique dominicaine msn¨´ manufermin@hotmail.com ou mail fermin.manu@hotmail.com si tu me contacte par msn je te donnerai toutes les info necessaires comment vas-tu ? se dit , comment ouillé ? ou pa pi mal ? elle te repondra mwen pa pi mal ,cela veut dire ca va bien t,u lui diras nou kontent wè ou et nous rin min ou anpil, ncela veut direon est content de te connaitre et on t´aime beaucoup,le reste sur le MSN Annonces Google
Merci pour ces infosPosté par guislaine le 4 février 2007 à 20:46Merci pour ces quelques phrases cela va déjà beaucoup les aider. Je vais essayer de lui faire apprendre au moins ça. Merci encore
je serai contente de taider guislainePosté par yasmine le 5 février 2007 à 15:55je suis Yasmine haitienne vivant a haiti , je serai contente de t aider guislaine a communiquer avec ses enfants si tu veux m accepter comme intermediaire dej avila mon adresse delimaya_9@hotmail.com Bonjour comment ca va ?=bonjou koman ou yé? bienvenue en france =bienvini en frans on est content de tavoir parmi nou =nou kontan ou la avèk nou. on aimerais ke tu apprenne notre langue =nou ta rinmin ou aprann lang nou an on aimerais parler avec toi =nou ta rinmin palé ak ou
mots creoles pour noemiePosté par grenadine le 31 juillet 2008 à 21:55mon email est valerie148@gmail.com
parler creole!Posté par lorthe le 9 mars 2007 à 16:13Bonjour, je m'appelle kerline, je suis franco haitienne, je veux bien aider votre amie pour le creole, n'hesitez pas a me contacter voila quelques phrases en creoles bonjour;;;;;;;= bonjou comment vas tu= ki jan ou ye je m'appelle noemie= moin rele noemie nous sommes contentes d' avoir une nouvelle copine= nou conten anpil que nou genyin yon nouvel zanmi ps le creole se prononce comme c'est ecrit le e se dit toujours é a la fin des mots bien a vous    Photos Haïti   |
Répondre à ce message
