communauté

Photos Corse

Bons plans hôtels

Info destination

Corse


	ANNONCES Cime e Mare le Portail de locations en Corse! Croisière en Catamarans en Corse Hôtel Le Vaita Sur la route des Routards Les Figuiers dans le Golf du Valinco Hotel Mare e Monti à Piana chambres d hotes en corse du sud Le Relais Du Golfe1 ''pieds dans l'eau'' Les terrasses de Malbeccu toutes les annonces Corse**

> Communauté > Forums de voyage > Forum Corse > Vie pratique Corse

Forum Corse

qui peut me traduire "PACE E SALUTE PER VOI"

Posté par Morgane le 3 janvier 2007 à 13:39 dans Vie pratique Corse
Bonjour à vous et Bonne et Heureuse Année 2007. J'ai reçu les voeux d'un amis corse : " PACE E SALUTE PER VOI " j'ai une vague idée du sujet mais qui pourait me traduire exactement la phrase, histoire que je l'éppate ;-) Merci par avance. Morgane

souvenirs

Posté par verostan le 3 janvier 2007 à 14:28
Bonjour
Il me semble, dans mon souvenir.... car je ne parle pas le corse mais déjà reçu ce message, qu'il se traduit par
"paix et santé à toi"
quelqu'un (un corse) à mieux ou plus précis ?

Annonces Google

merci pour la traduction

Posté par Morgane le 3 janvier 2007 à 16:33
C'est la traduction que je m'en était faite mais je voulais être sûr ...
Merci et bonne année encore.

traduction

Posté par corsica le 4 janvier 2007 à 08:40
C'est la traduction a un mot près, "voi" veut dire "vous", c'est "te" qui veut dire "toi". C'est une forme d'usage fréquente chez nous signifiant la bienveillance d'un ami

réponse PACE E SALUTE PER VOI

Posté par romain le 9 janvier 2007 à 13:55
c'est la version "traduction google" pour moi ca ;)
On pourrait plutot traduire par :

"Paix et santé pour toi et les tiens (famille)"

pace e salute

Posté par bontaz le 5 janvier 2007 à 21:17
"Paix et santé pour vous "

Annonces Google

traduction de pace e salute per voi

Posté par VTR_dom56 le 15 juillet 2008 à 12:52
paix et santé "pour" ou "a" toi ou "vous"

Pace E Salute traduction

Posté par alchiwee le 31 décembre 2008 à 12:59
Bonjour,

"Pace e Salute " est une formule utilisée chaque année sur l'ile aux moment du changement d'année , signifiant Paix et Santé.

Par contre le "per voi " signifie "à vous, pour vous" mais , je peux me tromper, je crois que c'est une grosse erreur car c'est de l'italien et non pas du corse.

La phrase signifie Paix et Santé à vous mais je crois qu'il aurait du écrire, Pace e Salute pà voscu... enfin je me trompe peut être mais ca me semble plus correct ...

Reponse Pace e Salute per voi

Posté par forzabastia2b le 31 décembre 2011 à 18:18
Cela signifie " Paix et santé pour vous " Formule très employé ici en corse pour souhaiter la bonne année par exemple. Donc Pace e Salute a Tutti ( paix et santé a tous )

Répondre à ce message