|
|
 Forum Vietnamapprendre le vietnamienPosté par alain le 29 juillet 2006 à 20:46 dans Culture Vietnamchào bạn tôi, je reviens du Vietnam aprés y avoir passé 1 mois en l'ayant parcouru du nord au sud. Pour diverses raisons ce voyage ne m'a pas apporté les satisfactions attendues. Mais peut-être est-ce mieux ainsi car j'ai décidé d'y retourner et le plus vite possible cad l'an prochain. Ce qui m'a manquait le plus pour aller à la rencontre des vietnamiens hors des circuits touristiques bien sûr c'est la pratique du vietnamien.Fort heureusement j'avais commencé l'apprentissage de cette langue 6 mois auparavant et cela m'a permis d'avoir quelques moments privilégiés mais encore trop peu à mon goût aussi je continue mon apprentissage aprés avoir sur place acheter une méthode d'apprentissage (anglais -vietnamien) qui me convient parfaitement. J'ai également télécharger gratuitement le logiciel qui me permet d'utiliser le clavier de mon Pc pour écrire en vietnamien. Ce que je souhaite maintenant pour booster mon apprentissage de cette langue et être prêt l'an prochain c'est de pouvoir correspondre par écrit et par téléphone (les forfaits maintenant le permettent ) avec des vietnamiens (nes) de la région parisienne, et pourquoi pas les rencontrer de temps à autre. Ami(e)s vietnamien(ne)s j'attends avec impatience vos réponses Hẹn gặp lại Alain       
langue vietnamiennePosté par Alicia le 31 juillet 2006 à 08:47Bonjour, Moi je suis plutôt dans le même cas que toi sauf que je parle déjà couramment le Viet, bien que je n'ai jamais vécu au VN ( séjour maxi trois mois) , il est sur que le meilleur moyen d'apprendre vu la difficulté de la langue orale Viet pour un français est de parler quotidiennement, je suis sûre que tu n'auras aucun mal a trouver des personnes a qui parler.Tu as aussi sur Internet un site qui s'appelle www.vietfun.com ou tu as un chat avec des Viet Kieu ( vietnamiens vivant à l'étranger) et de Vietnamiens du pays, dont certains sont en FRance, notamment à Paris.Je voulais juste te demander ou as tu télécharger le logiciel pour écrire en vietnamien? je te remercie d'avance. Annonces Google
apprendre vietnamienPosté par alain le 31 juillet 2006 à 10:33Alicia, bonjour, et merci pour tes encouragements..On en a parfois besoin . voici le site sur lequel tu peux télécharger le logiciel qui te permettra d'écrire en vietnamien http://.www.unikey.org/bdownload.php Il se peut que tu aies besoin de quelques explications complémentaires .Si c'est le cas , n'hésite pas , j'ai des copies d'écran que je pourrai t'envoyer si tu me donnes une adresse e-mail. Afin d'avoir une référence, peux-tu me dire comment tu as procédé pour apprendre le vietnamien et combien de temps cela t'a pris pour être à l'aise . Merci Alain
apprendre le vietnamien.Posté par Alicia le 31 juillet 2006 à 13:23Merci mais le lien ne marche pas ? Pour infos j'ai mis quand même plusieurs années pour parler couramment mais c'est en parlant tous les jours ou presque en vietnamien que j'ai vraiment appris, en fait j'ai des amis vietnamiens depuis 15 ans donc j'ai entendu parler le vietnamien depuis ce temps là, mais pour vraiment apprendrer a lire , écrire, et parler disons 1 an et demi, mais pour le langage courant je pense qu'en quelques mois cela ira beaucoup mieux, quand l'oreille est habituée aux tonalités de cette langue cela va beaucoup mieux, écoute des chansons vietnamienne si tu as rergarde la télé VTV4, bref écoute au moins une fois par jour, si tu as des amis pour parler c'est encore mieux.; bon courage
apprendre le vietnamienPosté par alain le 31 juillet 2006 à 13:53Alicia, Je suis vraiment désolé que tu ne réussisses pas à accéder à ce site. Je ne comprends pas. Je viens de réessayer à l'instant et ça fonctionne. Si tu as saisi l'adresse à la main alors attention à ne pas oublier le b devant download. J'aimerais vraiment que tu réussisses à te connecter. Par ailleurs j'ai visité le site que tu m'as indiqué et j'ai constaté qu'il y a également la possibilité de télécharger le logiciel pour clavier vietnamien car je suis arrivé sur le même écran. Cela doit fonctionner , revérifie bien l'adresse: HTTP://WWW.UNIKEY.ORG/BDOWNLOAD.PHP Je l'ai écrite en maj pour une meilleure lecture sinon il faut la saisir en minuscules . Tiens- moi quand même informé stp. Alain
apprendre le vietnamien.Posté par Alicia le 31 juillet 2006 à 16:37Merci, j'ai réussi à le télécharger mais en fait comment cela fonctionne t'il?Je ne suis pas très calée avec l'ordi comment fait on pour activer le clavier vietnamien? Merci Annonces Google
apprendre le vietnamienPosté par alain le 31 juillet 2006 à 21:08Alicia, le téléchargement terminé tu dois avoir sur ton bureau une icône appelée Unikey. Lorsque tu cliques sur cette icône apparait une petite image sur laquelle tu dois cliquer sur Đóng . Une icône supplémentaire apparait alors dans la barre inférieure de ton écran. Cette icône ressemble à un E. Quand tu cliques sur ce E il se transforme en V (validation du clavier vietnamien ). A ce moment tu peux écrire avec les différents signes et accents. Ceci reste vrai sous Word. et sur la messagerie de ce forum mais ne crois pas que cela fonctionne toujours .Dans certains cas il faudra que tu écrives ton texte en vietnamien sous word et que tu joignes ce texte à ton message en pj Encours de saisie tu peux passer du clavier vietnamien au clavier standard en appuyant selon le cas sur le E ou le V. . Maintenant vient la question de la composition des caractères particuliers du vietnamien. Voici les différentes cas . Pour reproduire les caractères suivants : â ê ô đ , il suffit d’appuyer 2 fois de suite sur le caractère concerné. ă ư ơ il faut appuyer sur la touche w après la saisie du a, u ou o. ã ẽ ĩ ũ õ , il suffit d’appuyer sur la touche x après la saisie des caractères concernés ạ ẹ ị ụ ọ, il suffit d’appuyer sur la touche j après la saisie de chacun des caractères concernés ả ẻ ỉ ỏ ủ, il suffit d’appuyer sur la touche r après la saisie de chacun des caractères concernés. Pour ce qui est de l’accent aigû , il peut être obtenu en appuyant sur la touche s après la saisie de la voyelle concernée ex : á é ú í ó Quant à l’accent grave, il peut être obtenu en appuyant sur la touche f après la saisie de la voyelle concernée ex : à è ù ì ò Enfin il n’est pas rare de devoir superposer plusieurs accents tels que par ex : ở tiếng việt Dans ce cas il suffit après la saisie de la voyelle concernée d’appuyer sur chacune des touches prévues pour obtenir les différents accents. J’espère avoir été clair et le plus grand plaisir que tu puisses me faire, c’est de me répondre en vietnamien. Hẹn gặp lại
apprendre le vietnamienPosté par alain le 31 juillet 2006 à 21:13Alicia, je viens de m'apercevoir que certains caractères n'étaient pas transcodés correctement, mais étant donné que tu connais trés bien le vietnamien tu vas trés certainement comprendre sinon encore une fois je te propose de t'envoyer des copies d'écran sur une adresse e-mail
Hoc tieng VietPosté par Alicia le 4 août 2006 à 01:13Merci j'ai réussi a télécharger mais c'est un peu dur de comprendre le fonctionnement :)) en tout cas merci et bon courage pour ton apprentissage..Il suffit de vouloir, mais je déconseille les méthodes de langue, c'est inutile et pas adapté pour une langue comme le vietnamien, le seul moyen c'est de pratiquer!!!!Si j'ai réussi a le parler pratiquement couramment c'est en écoutant, lisant, parlant tous les jours, sur internet ou au téléphone avec des amis...
học tiếng việtPosté par alain le 5 août 2006 à 18:55Alicia, bonsoir, je te remercie de ton message qui ne me rend cependant pas très fier de moi car apparemment tu ne maîtrises pas encore les accents si j’en juge par le titre de ton message et cela m'attriste beaucoup. Si tu veux me contacter lorsque tu seras devant ton ordinateur, prend mes coordonnées que j'ai insérées dans la réponse à Maurice et n'hésite pas. Merci aussi pour tes encouragements. Je pense avoir trouvé une personne qui va me permettre d’accélérer ma progression et d’être prêt pour mon prochain voyage l’an prochain. Je tiens quand même à te dire que je ne partage pas entièrement ton point de vue au sujet des méthodes d'apprentissage de langues, que je pense assez bien connaître ( le vietnamien étant la 5eme langue que j‘apprends). Je pense que les méthodes permettent d’apprendre rapidement et de façon assez digeste les bases d’une langue étrangère nécessaires pour construire sa progression en fonction aussi des objectifs que chacun se fixe. Ensuite bien sûr il convient de les mettre en pratique que ce soit pour l’oral comme pour l’écrit et le seul moyen efficace est effectivement, comme tu l’as expérimenté, d’entretenir des contacts très réguliers avec des personnes du pays concerné, voire de faire un ou plusieurs séjours dans le pays concerné. Ta propre expérience reste tout à fait intéressante mais elle n’est peut être pas à la portée de tous ceux qui veulent étudier une nouvelle langue. Tu as bénéficié, reconnais-le, de circonstances particulièrement favorables. Je te rejoins complètement quand tu mentionnes que la volonté et, je rajouterai, la motivation sont les ingrédients de base nécessaires à démarrer et mener à bien une telle aventure. Pour moi en effet, apprendre une langue étrangère, c’est aussi partir à l’aventure. Amicalement Alain
apprendre la langue vietnamiennePosté par biche le 13 novembre 2008 à 15:52chére alicia je suis francaise et partant bientot au vietnam je souhaiterais commencer à apprendre la langue vietnamienne,pouvez me conseiller dans l'attente de vous lire Annonces Google
cours de VietnamienPosté par kewin le 14 novembre 2008 à 09:43Bien qu'entre routards, étudiants ou étudiantes surtout Vienamiens ont besoin de gagner quelques sous car pour eux, elles, la vie est chère à Paris... Dans les bibliothèques, rien que ça! il faut payer la moindre photocopie, et pour faire son mémoire, il en faut des tas! Tous les étudiants vietnamiens ne sont pas pleins aux as, on s'en doute! Ceci pour dire que c'est assez normal de consacrer un petit budget pour apprendre cette langue, car quand on va là-bas en visite, qu'on le veuille ou non on profite du coût de la vie plus bas, de la pauvreté, même si parfois on se fait arnaquer! C'était juste une petite remarque en passant, en toute sympathie......
apprendre le vietnamienPosté par Sumotori103 le 3 août 2006 à 03:00salut alain, j habite a montreuil. ma femme est vietnamienne pure. Depuis 15 ans que nous sommes maries, je n ai jamais trouve le temps d apprendre. Aujourd'hui nous venons d adopter un bebe vietnamien, et du coup je compte apprendre avec son apprentissage. Si tu veux, un ami du vietnam est le bienvenu dans mon cercle de connaissance. maurice
apprendre le vietnamienPosté par alain le 4 août 2006 à 12:29Maurice, comment pourrais-je rester insensible à ton invitation. Pour concrétiser un premier contact je te propose de m’appeler au 0607525730 en semaine exclusivement entre 9h30 et 20h00. A très bientôt Amicalement Alain
aprendre vietnamienPosté par alain le 9 août 2006 à 21:56Bonjour Maurice, je suis étonné de ne pas avoir eu de nouvelles de ta part suite aux coordonnées que je t'ai laissées pour me joindre. J'espère néanmoins que tout va bien pour toi. Amicalement Alain
nounou peut enseigner le vietnamienPosté par kewin le 11 novembre 2008 à 23:07Une amie etudiante vietnamienne a Paris cherche jobs pour gagner un peu d'argent. ( enseignante au Vietnam ) Nounou.... enseigner le vietnamien.....   
Autres discussions Culture Vietnam
 Photos Vietnam  |
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
