Routard.com, guides de voyage en ligne


Forum Russie


traduction en alphabet cyrillique - quelques mots

Posté par cecile le mardi 18 juillet 2006 à 10:18 dans Culture

Bonjour à tous,

Nous partons avec mon ami en Russie cet été, et comme nous ne parlons pas le Russe, nous prévoyons d'emporter avec nous des petits papiers écrits en Russie pour demander nos billets de train.
Aussi, je suis à la recherche de quelqu'un qui pourrait nous traduire et écrire en alphabet cyrillique les quelques éléments suivants. Cela pourra également servir à beaucoup de routards qui lisent ce forum...
- un aller-simple pour 2 personnes pour Saint Petersbourg – 2ème classe
- heure de départ / heure d’arrivée
- jour de départ / jour d’arrivée
- 2ème classe / 3 ème classe
- un aller-retour Moscou – Irkoutsk pour 3 personnes – 2ème classe – compartiment à 4

D'autre part, pouvons nous écrire les heures et les jours avec les chiffres normaux ? j'ai lu pas mal de contradictions à ce sujet ??

Merci d'avance,

cecile

Répondre

Tous les messages sur cette discussion
 traduction en alphabet cyrillique - quelques motscecile18/07/2006
   TraductionRené Linot18/07/2006
     MERCI pour la traduction et les conseilsCecile19/07/2006
   Traduction incorrecte!Elena20/07/2006
     Reglement de compte a OK Coral ;-)René Linot20/07/2006
       reponse Elena21/07/2006
         1000 excusesRené Linot21/07/2006
           excuses, travail et autre...Elena21/07/2006
             une autre petite questioncecile21/07/2006
               reponsesBill22/07/2006
                 TraductionElena24/07/2006
     Merci encorececile21/07/2006
Discussion précédente Discussion suivante  


 Photos de voyage Russie




© 2009 Cyberterre / Hachette tourisme. Le contenu de ce site ne peut être reproduit sans autorisation écrite.
Accès rapide : Contact, Plan du site, Avis hôtel, Maroc, Turquie, Grèce, Egypte, Tunisie, Marrakech, Lisbonne, Italie, Portugal, Paris, Espagne, Chine, Thaïlande, Canada
Crète, Etats-unis, Barcelone, République Dominicaine, Sénégal, Cuba,Vietnam, Mexique, Madagascar, Berlin, Toulouse, Venise, New York, Japon, Paris, Budapest
Bretagne, Corse, Amsterdam, Bruxelles, Madrid, Vienne, Québec, Ile Maurice, Réunion, Normandie, Australie, Seychelles, Lyon, Nice, Marseille, Croatie