|
 Forum ChiliTraduction de hija rica?Posté par Laura le 25 juin 2006 à 14:44 dans Culture ChiliEst ce que quelqu'un sait ce que hija rica veut dire en chilien? Merci d'avance.     Annonces Google
traduction nuancéePosté par chirimoya le 26 juin 2006 à 13:23ouais, mais "hija", ce sera pas dit par un mec qui veut te draguer. se sera dit par une "daronne", par une femme plus vieille que toi. Les chilien/nes appellent facilement fils/fille. Bon, là, elle a rajouté jolie, en effet ;-) 
PrécisionPosté par tswysen le 30 juin 2006 à 13:05Personne ne dit "hija rica" au Chili, ce que tu auras cru entendre, c'est en fait "mija", "mijita" ou "mijita rica", qui effectivement dérive de "hija rica" ou "hijita rica" et qui en français serait l'équivalent à "belle poulette", évidemment se sont les hommes qui disent cela des femmes bien moulues... Une dame éventuellement aurait pu te dire "mija" dans le sens de "ma petite", Si tu veux plus de précisions sur l'argot chilien recherche simplement sur google ou yahoo "chilenismos" ou "modismos chilenos". Thierry
"hija rica"Posté par pablo le 2 juillet 2006 à 12:33Les chiliens en general sont assez drageurs, cela peut pour une europeene etre assez desagreable mais il faut s'y habituer, c'est comme un jeu et il faut en rigoler. C'est assrez grossier d'habitude, mais les chiliens sont en general assez grossiers. Cela n'a pas de concequences et au fond ils sont assez respectueux des autres. Ce faire appeller "mijita rica" cela veut dire que la fille est jolie et sexy, et ils ne se genent pas pour le crier dans la rue quand la fille passe. C'est en general un barometre de la beauté de la personne. Il vaut mieu en rigoler, c'est en general gentil et les filles chiliennes ne font que passer leur chemin et rougir. La ou la fille doit ce preocuper c'est quand elle ne se fait plus du tout interpeller dans la rue.... 
Autres discussions Culture Chili
Photos Chili  |
||||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
