|
|
 Forum Slovaquieun tout petit peu d'aide en slovaquePosté par gabriel le 26 mai 2006 à 16:19 dans Culture SlovaquieBonjour, J'aurai une petite vérification à faire ! que veut dire "zlatko mojem" ? On a tenté de m'expliquer en anglais mais je ne suis pas sur d'avoit tout bien compris. L'histoire avec le K qu'on peut rajouter dans un prénom .... Quelqu'un pourrait-il m'aider ? Merci d'avance ++G       
Zlatko mojePosté par Elise_M le 29 mai 2006 à 12:11Vous êtes un homme heureux si on vous appelle "Zlatko moje" :-)) C'est l'équivalent de "mon chéri" ;-). (Rmq: Zlatko vient de "zlato" = "or " ). L'histoire avec le K qu'on rajoute dans le prénom est simple. C'est un diminutif. En français on dirait "petit". Du genre Gabriel => pour vous ça serait GabrielKO (petit Gabriel). En français ça donne pas très joli, alors qu'en Slovaque ça sonne mieux. On l'utilise quand on veux être gentil ou calin avec qq'un. Pour les prénoms fémins, ça fonctionne avec KA. Pour moi, ça donnerait EliseKA à la place d'Elise :-)). Et je fonde toute de suite si on me dit ça ;-)) Cordialement Elise_M Annonces Google
autre demande ...Posté par gabriel le 29 mai 2006 à 12:35Bonjour, Merci pour votre réponse. J'avais donc bien compris ;-) Tant que j'y suis, je recherche des retours d'expérience de personnes parties de France pour la Slovaquie et/ou parties de Slovaquie pour vivre en France. En plus des aspects administratifs (travail, logement, ...), je souhaite avoir des avis personnels (culture, problèmes d'intégration, ...) J'ai plusieurs raisons pour cette demande (Evidement, en la mettant en relation avec ma première question tout le monde comprendra pourquoi ;-) ) Si vous souhaitez plus de précisions ou plus d'anonymat, n'hésitez pas à me répondre directement par email ! Merci encore pour votre aide ++G
slovaquiePosté par ivan le 6 août 2006 à 16:12bonjour, je suis un jeune slovaque , Je veux bien vous demander des conseils concernantes de sejour en France.. J aimerais recevoir votre message si vous etes d accord..    Photos Slovaquie   |
ANNONCES
Répondre à ce message
