Forum Pays basque et Béarn

traduction 3 mots basque svp!

3 réponses

Dernière activité le 08/01/2006 à 14:33

Signaler
luce
Le 05 janvier 2006
Bonjour habitants de ce merveilleux pays qu'est le pays basque!

Je n'y vis pas, ni suis jamais allée mais j'en ai beaucoup entendu parler par un des votres retourné vivre sur sa terre mère et j'en ai vu beaucoup de photos et d'images.

Je viens vous voir pour vous demander une petite info, une traduction en fait. J'ai cherché partout via le net et ne trouve pas la signification de :

"iku zarte muxu"

Je ne sais pas si l'orthographe est correcte, je sais par contre que "muxu" se prononce "mouchou".

si quelqu'un pouvait me traduire cette phrase il me rendrait un fier service.

Merci beaucoup!

Re : traduction 3 mots basque svp!

Signaler
Julie1
Il y a 10 années
L'expression exacte est = IKUS ARTE MUXU
l'Ensemble IKUS ARTE seul est " Au revoir " traditionnel français
Le mot "Muxu" signifie " Beaucoup"
donc traduction littérale mot à mot qui n'est pas forcément le sens de la phrase sortie de son contexte (car le contexte peut donner un autre sens) = "Ikus Arte Muxu" = "au revoir beaucoup"
Suivant le contexte cette phrase peut aussi signifier =
*** mille baisers d'au revoir
*** j'espére te revoir trés souvent
En tout cas son emploi traduit l'enthousisme de la personne à vouloir revoir "le ou la" destinataire du pronocé -
AGUR ( Agur signifie au-revoir aussi mais quand on ne veut pas singulariser l'au revoir )
AGUR - Julie -

2 Sites Web avec forum gratuit ou se retrouve le pays basque -
>>>> http://www.cotebasque.net
et
>>>> http://www.cotebasque.com
On y parle du pays en Français et on y rencontre les basques -

Re : traduction 3 mots basque svp!

Signaler
mimi
Il y a 10 années
Urte Berri On 2006

Muxu peut aussi être traduit par "bise", "bisou".....
dans le sens d'un au revoir ou d'une fin de conversation

Re : traduction 3 mots basque svp!

Signaler
luce
Il y a 10 années
merci à vouspour ces info! Urte berri on! comme on dit par chez vous