Re : Traduction Français/Vietnamien

A ma connaissance, le "vêtement de feuilles", ao la, consiste en un maillot de corps style "marcel", encore appelé "ao ba lô" (vêtement à trois ouvertures, en référence aux trois grandes ouvertures qu'il y a dans ce type de maillot de corps pour laisser passer les bras et la tête).


Nathalie a écrit :
> Bonsoir,
>
> Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire quelques lignes que je souhaite envoyer à un ami vietnamien francophone, mais pas suffisamment pour comprendre ce que je veux lui expliquer ?
> A moins que vous connaissiez un site de traduction fiable ?
> Connaissez-vous par ailleurs la signification de l'expression traduite du vietnamien qui donne en français mot pour mot "vêtement de feuilles", apparemment il ne s'agit pas d'un treillis, c'est sans rapport avec l'armée, peut-être par contre avec une tradition vietnamienne qui concernerait les défunts ??????
> Merci d'avance.
> Cordialement,