Re : parler le castillan ou le catalan?

Si tu as l'intention de ne passer que quelques jours à Barcelone, ne t'inquiètes surtout pas pour le problème de la langue. Ne serait-ce qu'avec l'anglais, tu peux te débrouiller (même si les barcelonais sont loin de tous maitriser l anglais...).

En ce qui concerne le catalan et le castillan (que les français appellent Espagnol), si les différences sont nombreuses les similitudes aussi. Ce sont deux langues latines, tout comme le français ou l'italien. Elles ont évolué différemment, mais se ressemblent.
Le catalan écrit (ou devrais-je plutôt dire lu) est assez facilement compréhensible pour un français, le castillan aussi.
Le catalan est parlé (à des niveaux différents) du Roussillon (la région de Perpinyà (Perpignan) à Alacant (Communauté Valencienne) en passant par l'Andorre (où il est langue officielle) et l'Alguer (dans le nord de la Sardaigne). Au total, plus de 6 millions de personnes l'utilisent tous les jours. Je tiens à préciser que c'est une langue (co-officielle avec le castillan en Catalogne) et non pas un patois.

Si tu as un guide (tel que le Routard ;-) par exemple), tu trouveras certainement un lexique, qui t'aidera beaucoup. Les barcelonais parlent tous le castillan (malheureusement beaucoup de gens font l'impasse sur le catalan) et ceux qui sont "confrontés" aux touristes assez souvent anglais (avec un bel accent d'ici, bien sûr).

J'espère que ces quelques précisions t'auront éclairé, malheureusement je ne suis pas linguiste et par conséquent la réponse est peu fouillée!

Bon séjour.