|
 Forum Irlandela langue gaéliquePosté par chouchou le 19 avril 2005 à 16:55 dans Culture Irlandebjr à toutes et tous!Voilà je pars à Dublin à la rentrée prochaine et g lu que la 1ère langue parlée est le gaélique, est ce que vrmt ds la vie de ts les jours les irlandais le parlent plutot que l anglais?Et malgré l'accent irlandais ;) y est-il facile maitriser rapidement et comprendre la langue anglaise? merci de vos infos ! Charlotte       
Le gaéliquePosté par Francois le 6 août 2008 à 15:11Bonjour, L'Irlande est un pays anglophone, et ce depuis bien longtemps. Le gaélique est une langue tres minoritaire, parlée encore en langue premiere dans certaines petites enclaves de l'ouest de l'Irlande. Mais meme la, les gens parlent aussi l'anglais ! Ceci dit, l'accent n'est pas toujours évident... mais on s'y fait ! Annonces Google
Gaelique langue minoritaire???Posté par Jujux le 8 août 2008 à 16:07Le gaelique minoritaire!!!! L'apprentissage du gaelique est obligatoire a l'ecole. Les Irlandais ont une epreuve en gaelique durant le "leaving certificate" (BAC irlandais) Il y a aussi TG4 une chaine entierement en gaelique.
Langue minoritaire, effectivementPosté par Francois le 8 août 2008 à 17:15Bonjour, L'anglais est parlé par tout le monde en Irlande, et l'irlandais (en langue premiere ou seconde) par une minorité. C'est bien pour cela qu'il est nécessaire de l'enseigner dans les établissements scolaires. Par ailleurs, l'irlandais n'est pas enseigné partout, loin s'en faut. En Irlande du Nord (un quart de la population irlandaise), il n'est pas enseigné dans les établissements publics (majoritairement protestants), où sont scolarisés 20% de la population irlandaise. Là où je travaille, personne ne parle l'irlandais (y compris les catholiques), alors que tous parlent bien évidemment l'anglais. Dans mon entourage, très peu de gens parlent irlandais, alors que tous parlent anglais. TG4 diffuse effectivement des émissions en gaélique irlandais, mais celles-ci sont sous-titrées en anglais... preuve que bien des Irlandais ne comprennent pas l'irlandais. Les émissions diffusées en anglais sur TG4, par contre, ne comportent pas de sous-titres en gaélique, puisque tout le monde parle l'anglais. Le gouvernement irlandais lui-même réalise régulièrement des enquêtes qui attestent du statut minoritaire de l'irlandais. Ceci dit, mes commentaires n'avaient pas pour but de dénigrer la langue irlandaise, ou les efforts qui sont faits pour la promouvoir. Je m'intéresse beaucoup à la culture irlandaise, ainsi qu'à la langue irlandaise, que j'ai eu l'occasion d'étudier par le passé, même si je la parle mal (et pour cause ! Je manque d'interlocuteurs dans mon entourage !) Et je sais bien qu'il existe encore quelques enclaves, notamment dans le Connemara (Casla, etc.) où cette langue est encore langue première. J'ai souvent eu l'occasion de rencontrer certains de ces locuteurs. J'ai également rencontré des anglophones ayant fait le choix de vivre leur vie en irlandais, et de transmettre cette langue à leurs enfants en langue première. Mais ces personnes sont bien rares, car il est très difficile de faire d'une langue seconde la langue de tous les instants, de toutes les situations, et de toutes les émotions. Le lien suivant (http://www.independent.ie/national-news/fewer-speak-irish-in-gaeltacht-420624.html) (article de l'Independent de Dublin) explique a quel point l'irlandais est aujourd'hui minoritaire en Irlande. Je ne m'en réjouis pas, loin de là !
Le gaéliquePosté par Francois le 11 août 2008 à 17:22J'oubliais un dernier point : le bac irlandais s'appelle effectivement le Leaving Certificate en République d'Irlande, mais son équivalent nord-irlandais (le 'A' Levels) est bien différent, puisqu'il permet aux lycéens de choisir quatre matières seulement, étudiées en première et terminale. Les élèves qui choisissent l'irlandais parmi ces quatre matières sont, eux aussi, minoritaires (sans compter que l'irlandais n'est pas proposé comme matière dans les établissements publics, majoritairement protestants).   
Autres discussions Culture Irlande
 Photos Irlande  |
||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
