Forum Corse

Traduction en Corse

Posté par Aurélie8669 le 10 août 2012 à 19:40 dans Culture Corse

Bonjours à tous,
Je voudrais me faire un tatouage et j'aimerai savoir la traduction en Corse de " Ma famille, ma vie".
Voilà
Bonne soirée

Traduction

Posté par catarina le 11 août 2012 à 09:32
"A me famidda, a me vita". C'est la version sudiste. Dans le nord, ce serait plutôt "a me famìglia".

Annonces Google

traduction

Posté par Aurélie8669 le 11 août 2012 à 10:37

Je vous remercie!!
Bonne journée

Traduction

Posté par Aurélie8669 le 11 août 2012 à 10:39

catarina a écrit"A me famidda, a me vita". C'est la version sudiste. Dans le nord, ce serait plutôt "a me famìglia".

Je vous remercie!!
Bonne journée

Traduction corse

Posté par Beyembee le 20 août 2012 à 18:28
Bonjour à tous,

Je voudrais avoir la traduction en corse de : la mort n'arrête pas l'amour. Je n'ai pas confiance dans les traducteurs trouves sur internet... :(

Merci d'avance à ceux qui m'aideront dans ma recherche :).
Bonne soirée

traduction en corse

Posté par muvrinette le 11 février 2013 à 21:56
Bonjour,

Je me permet de venir vers vous afin de demander votre aide, plus précisément la traduction d'une phrase qui me tient à coeur et que je voudrais énoncer à mon ami pour la saint valentin.
"S'il y'avait un seul mot pour décrire l'amour, je l'apellerais de ton prénom pour toujours"

Merci d'avance pour ceux qui me répondront...

Annonces Google

traduction français/corse

Posté par Camille02B le 15 avril 2013 à 23:56
Bonjour,

Etant originaire de Corse et très attachée à cette belle île, je souhaiterai me faire tatouer la phrase suivante en Corse : "Je suis le maître de mon destin, je suis la capitaine de mon âme". Je ne pratique malheureusement pas cette langue, je vous sollicite donc pour une traduction.

Merci !