Annonces
Forum Sri Lanka
Tweet
Traducteur ou guide au Sri LankaPosté par vache64 le 6 mars 2012 à 21:49 dans Agences de voyage et TO Sri LankaDans le cadre d'un devis que j'ai demandé pour un circuit d'une semaine au Sri Lanka, l'agence (Shanti Travel) me propose de possibilité d'accompagnement: - traducteur francophone ou -guide francophone, la facturation n'est pas la même bien sur( 3 fois + cher pour le guide), mais mis à part le prix , quelqu'un peut-il m'aider à y voir plus clair. Pour ma part, je pencherais plus pour le guide dans la mesure ou je pense que celui-çi aura sans doute plus de connaissances historiques, mais encore????... merci. une question?Posté par Tomcel le 7 mars 2012 à 12:58Bonjour, Peut-être ne suis-je pas très intelligente, mais je me demande à quoi peut bien servir un "traducteur"? Qu'est-il sensé "traduire"? Généralement on voyage soit avec un chauffeur (la très grande majorité parle anglais), soit on attache de l'importance au côté historique et culturel du pays et on choisit un guide (anglophone ou francophone). ( La proportion de 3x + cher me paraît énorme.) Bonne préparation de voyage Tomcel Annonces Google
traducteur ou guidePosté par vache64 le 7 mars 2012 à 17:20Vous avez certainement raison , le traducteur est sensé traduire les infos qu'un guide sur site pourrait nous donner en anglais, le traducteur nous les traduirait en français!! Le guide francophone,eviterait un intermédiaire. Quant au prix, il est évidemment que cela est vraiment très disproportionné. Je vais revoir cela. Merci |
Autres discussions Agences de voyage et TO Sri Lanka 
SUJET
Plus de résultats Traducteur ou guide au Sri Lanka >> Photos Sri Lanka
Partir au Sri Lanka
- A voir, à faire au Sri Lanka
- Contacter une agence locale
- Créer votre voyage sur mesure
- Réservez un hôtel
- Trouver un billet d'avion Sri Lanka
- Louer une voiture Sri Lanka
- Trouvez une location Sri Lanka
- Achetez un transfert aéroports-Paris - Prix spécial Routard dès 7€
- Réservez une auberge de jeunesse