|
 Forum ChineTrains en ChinePosté par pitayas le 1 février 2012 à 10:38 dans Transport ChineBonjour amis routard, Ca y est billets d'avion en poche depart de Paris a Pekin le 20 avril au soir arrivé Pekin a 15h. Ensuite passé 5 jours a Pekin, le 26 Vol Pekin-Lijiang 8 jours dans le Yunnan, Train Kunming-Guilin le 5 mai 4 jours et retour Guilin Pekin. Le train de Kunming a Guilin nous le prendrions en periode de vacances Chinoise. Comment faire pour etre sure d'avoir des places? Peut-on les recevoir en France? Nous allons beaucoup bouger dans le Yunnan alors faut-il vraiment commander les billets et demander a les recevoir sur place avec une adresse d'hotel précis ? J'ai peur de ne pas pourvoir les avoir a temps ? Ou alors les demander dans un hotel pékinois car ca serait le seul endroit ou l'on resterait 5 jours. Nous aurions deux choix : Aller a Guilin en etant sure de recevoir les billets a temps ou ne pas aller a Guilin du tout et rester dans le Yunnan pour un retour sur Pekin depuis Kunming. Merci de m'éclairer.       
Hotel a KunmingPosté par contact@chine-tour.com le 1 février 2012 à 12:28Bonjour, L’hôtel a Pékin ne pourra pas vous aider, car les tickets peuvent être achetés que dans la gare de départ. Le plus simple je pense est de demander a votre hôtel a Kunming de vous faire les réservations a l'avance, mais pas sur qu'il le fassent. Le 5 Mai tombe juste après les vacances, mais c'est le Weekend! Si les gens prolongent (normalement c'est 1,2 et 3 Mai) et retourne le samedi pour arriver le dimanche (ce qui est fort possible) les trains risquent d’être plein a craquer! Autre solution c'est de les acheter en ligne sur le site officiel. Je sais qu'il y a moyen sur la plus part des lignes maintenant, mais je sais pas si c'est déjà ouvert aux étrangers, je n'ai jamais essayé... http://www.huoche.com.cn Bonne chance. Bien a vous, Jacques Annonces Google
http://www.huoche.com.cnPosté par 哈哈哈 le 1 février 2012 à 13:00  contact@chine-tour.com a écrit http://www.huoche.com.cnBonne chance. Jacques, ce site est en chinois ! :))
google chromePosté par Palamede le 2 février 2012 à 00:32Il faut utiliser Google Chrome comme navigateur . Il y a une traduction intégrée qui permet de convertir la page en français (ou anglais)
autre moyen peut etrePosté par pitayas le 2 février 2012 à 09:58Y'aurait-il un autre moyen peut etre ? Bus ou taxi pour faire Kunming Guilin. Peut etre dvrais je revois ma copie et partir pour Guilin un autre jour plus tot. Le 4 seras peut etre moins chaotique et je décalerais un jour pour Pekin en fin de voyage? Cette semaine et un casse tête mais c'etait la seule semaine disponible pou nos vacances. grrr ! on reflechira a deux fois avant de choisir la destination et on regardera les dates de vacance la prochaine fois. Merci Jacques pour vos reponses aussi rapide que l'éclair vous etes le roi de la Chine.
Chrome a fonctionné 30 joursPosté par 哈哈哈 le 2 février 2012 à 12:45Palamede a écritIl faut utiliser Google Chrome comme navigateur . Il y a une traduction intégrée qui permet de convertir la page en français (ou anglais)Et la page est "utilisable" je veux dire la traduction en français est compréhensible? (Chrome a fonctionné env. 30 jours chez moi en 2011, puis problème de "flash" insoluble, j'ai abandonné) Annonces Google
traductionPosté par Palamede le 3 février 2012 à 00:03D'une façon globale la traduction en français est globalement correcte et compréhensible , surtout pour des choses simples comme des horaires ou des hôtels. Mais pour les pages un peu plus compliquées, il vaut mieux choisir l'anglais. Autre chose, il y a un module de traduction avec deux fenêtres : langue source et langue cible . On tape son texte dans la première et on a la traduction dans la seconde . Ça m'a bien servi l'année dernière dans un hôtel à Songpan où le type ne parlait pas un mot d'anglais . Ou aussi pour préparer un mot pour donner ma destination à un taxi. ha ha ha .
Reponse a 哈哈哈Posté par contact@chine-tour.com le 3 février 2012 à 04:25Je sais que le site est en Chinois, c'est pour ça que j'ai rajouté "Bonne Chance" Pour Pitayas: Pas de taxi! C'est beaucoup trop loin et ça va coûter beaucoup trop. Pour le bus je ne sais pas si il y en a un direct. J'en ai pas encore vu a Guilin qui indiquait "Kunming" mais ils roulent peut-être a un horaire ou je suis au bureau... Au pire il y a l'avion, mais comme il y en a que 1 par jour, pas souvent des réductions et on se trouve a 840+180 par ticket. Par contre j'en ai trouvé a 500+180 aussi... Bien a vous, Jacques
il y a un module de traduction avec deux fenêtresPosté par 哈哈哈 le 4 février 2012 à 06:48Palamede a écrit D'une façon globale la traduction en français est globalement correcte et compréhensible , .... il y a un module de traduction avec deux fenêtres : langue source et langue cible . On tape son texte dans la première et on a la traduction dans la seconde . Ok. Je connais le module de traduction avec deux fenêtres il est sur google.__ (moteur de recherche) quelque soit le navigateur. En chinois je ne fais pas trop confiance aux traductions de ce système car ça peut vite être n'importe quoi :)
pour Ha Ha HaPosté par Palamede le 4 février 2012 à 13:25je ne sais pas si je me suis bien fait comprendre . Il y a avec Chrome deux fonctionnalités. Bien sûr la traduction d'une phrase par une autre est une fonctionnalité Google que l'on peut avoir à travers un autre navigateur. Par contre quand on tombe sur un site étranger, la traduction d'une page entière en français ou n'importe quelle autre langue, je ne connais pas pour l'instant d'autres navigateurs qui le fassent. Et même si la traduction n'est pas toujours très littéraire, pour ce que l'on cherche, c'est généralement suffisant.
j'ai bien compris :))Posté par 哈哈哈 le 5 février 2012 à 01:28Palamede a écritje ne sais pas si je me suis bien fait comprendre . Il y a avec Chrome deux fonctionnalités.Oui j'ai bien compris ;) Sur google.__, ce que j'ai pu voir des résultats de textes entre français / chinois dans les deux sens était plutôt mauvais, voire inutilisable. Je ne parle pas d'horaires de train ni des tarifs des hôtels car là c'est facile et certainement bien   
Autres discussions Transport Chine
 Photos Chine  |
||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
