|
|
 Forum ItalieTraduction texte en italienPosté par alcibiade le 1 décembre 2011 à 03:42 dans Vie pratique ItalieBonjour à tous, Je m'apprête à louer un appartement et un des commentaires des anciens locataires est en italien. Est-ce que quelqu'un peut me traduire ce qu'il dit. J'en devine le sens, mais j'aimerais être plus certaine. "Appartement : Molto ben ubicato, molto ben collegato, arredato in modo simpatico e dotato di tutto il necessario ed anche il superfluo. Accueil propriétaire : Cordialissimo e disponibilissimo. Agence : Di estrema efficienza; ma a volte mi sono stati dati termini quasi ad horas; ciò non l'ho molto gradito. " Merci beaucoup alcibiade du Québec     
traductionPosté par lavrendia le 1 décembre 2011 à 20:27Allez je me lance ! "Appartement : très bien placé, bien désservi, aménagé de façon sympathique et doté de tout le nécessaire et même du superflu. Accueil propriétaire : Très cordial et très disponible Agence : d'une extrême efficacité, mais une fois... et ça je n'ai pas apprécié là je bloque : s'agit-il de rendez-vous non respectés, ou d'échanges verbaux un peu vifs ? je ne trouve pas le mot "horas" dans mon dico ! Merci à ceux qui parlent vraiment couramment italien de nous aider, ! c'était un exercice pour moi ! (pour tout dire j'envisage de repartir en Italie, c'est pourquoi je suis ce forum avec intérêt et je vérifie que je n'ai pas trop perdu "mon" italien) Annonces Google
Traduction merciPosté par alcibiade le 1 décembre 2011 à 22:46Merci lavrendia, tu m'as beaucoup aidé.
ad horasPosté par giorgio le 2 décembre 2011 à 10:39ad horas c'est du latin et ça signifie à une échéance très brèvela dernière phrase peut se traduire par : parfois on m'a donné des délais très courts , ce que je n'ai pas beaucoup apprécié
Rép. à AlcibiadePosté par Martine le 6 décembre 2011 à 12:18Ad horas est du latin et signifie ''à l'heure'' Donc l'agence très efficace voulait le respect strict des horaires pour les rendez-vous avec ce client. Ledit client de l'agence n'a pa apprécié l'attitude trop rigoriste de l'agence pour qui l'heure c'est l' heure et qui n'attend pas si le client est en retard 
Autres discussions Vie pratique Italie
 Photos Italie  |
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
