|
 Forum Grècetoujours grève du 28 09 2011 en GrècePosté par clochard le 26 septembre 2011 à 17:01 dans Actualité GrèceBonjour et merci à tous ceux et celles qui m'ont dèjà donné des informations. Je viens de traduire avec l'ordinateur ce texte qui parait pour dire à l'instant sur un journal grec Texte grec original: Σε 48ωρη απεργία αποφάσισαν να προχωρήσουν οι εργαζόμενοι σε λεωφορεία και τρόλεϊ αύριο και μεθαύριο, ενώ αναμένεται και η απόφαση των συναδέλφων τους στα μέσα σταθερής τροχιάς για απεργία τις ίδιες μέρες. Mais je n'ai pas tout bien saisi la dernière phrase. En fait il va y avoir grève des bus et trolleys mais nulle part on parle du métro ? Merci encore aux habitués pour leur conseil .... je me vois mal aller de l'aeroport au port du Pirée !!!!! même si mon avion doit arriver vers 11h et le bateau partir à 20 h !!!     
Tentative de traduction...Posté par Christi@n le 26 septembre 2011 à 17:10Bonjour, Si je comprends bien, il y a une grève de 48 heures, mais les bus et trolleys ont décidé de quand même transporter les travailleurs demain. Ils attendent la décision de leurs collègues à mi grève pour voir si la grève continue... Pas très claire leur annonce.... Cordialement, Christi@n Annonces Google
Annonce très clairePosté par Caroline le 26 septembre 2011 à 17:51L'annonce est claire: pas de trolley ni de bus, tandis que les employés du métro se réunissent en ce moment pour décider s'ils font grève demain et apres demain ou pas.
PrécisionsPosté par Caroline le 26 septembre 2011 à 18:01μέσα veut dire "à l'intérieur, au milieu" mais aussi "moyens (de transport)" et ici on parle de σταθερή τροχιά à savoir "sur rails" donc μέσα σταθερής τροχιάς transports sur rail = métro...
Aux dernieres nouvellesPosté par lubiette le 27 septembre 2011 à 08:27Le metro fonctionnera normalement mercredi 28 septembre, donc pas de souci pour rejoindre Le Piree.
Nouvelles encore plus recentesPosté par lubiette le 27 septembre 2011 à 20:26Aucun transport en commun ne fonctionnera a Athenes demain, ni les taxis. Bon courage a Clochard ... Cette fois-ci il ne devrait plus y avoir de changements dans les annonces. 
Autres discussions Actualité Grèce
 Photos Grèce  |
||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
