|
 Forum Burkina FasoPetite Traduction Chant BurkinabéPosté par bty76 le 23 août 2011 à 17:14 dans Culture Burkina FasoBonjour,Voilà je cherche à traduire le chant d'un titre d'un artiste Burkinabé, pouvez vous m'aider ça fait comme ça: Sé da la ma massa Sé da la ma Sé da la ma massa Sé da la ma A la lé bissé bayé Massa ba ni bissé bayo Sé da la ma Merci d'avance pour la personne qui voudra bien prendre le temps de me répondre. Bonne soirée à tous     
Chanson BurkinabéPosté par matontour le 25 août 2011 à 10:53Tu as recopié les textes ou tu as retranscris ce que tu entendais?Massa c'est le chef ou le Dieu tout puissant en Dioula. Je l'ai montré à 4 personnes mais sans grands résultats. Peux-être que la décomposition des syllabes les troublent ou qu'ils ne connaissent tout simplement pas cette langue. Annonces Google
Traduction suitePosté par bty76 le 26 août 2011 à 12:31Merci à vous d'avoir essayé. Comme vous dites, entre ce que j'entends et le chant réel, l'idéal serait de faire écouter le morceaux directement... En tout cas merci encore, peut-être j'aurai l'occasion de faire entendre ça à quelqu'un qui parle cette langue plus tard. Ce forum est plein de gens et d'infos sympa ! Bonne journée à tous.  Photos Burkina Faso   |
||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
