communauté
Info destination

Forum Croatie

petite traduction en Croate

Posté par fennec63 le 4 juillet 2011 à 19:41 dans Vie pratique Croatie
Bonjour,
J'ai besoin d'aide pour une traduction ! J'ai envoyé un mail pour confirmer une réservation d'hébergement, et la personne me répond en croate la chose suivante : " Iza comfirmed
Poslano s mog iPhone uređaja"
Si une bonne volonté peut me le traduire, merci d'avance !!!
Répondre à ce messageRépondre à ce message en le citantAjouter cette discussion à ma liste de discussions suiviesAlerter le modérateur en cas d'abus

Ce message répond à...

re : croatie

Posté par encroatie.com le 4 juillet 2011 à 21:04
'Iza comfirmed' c'est un mauvais anglais et cela veut vraisemblablement dire que c'est confirmé.
'Poslano s mog iPhone uređaja' ce la veut dire que le message a été envoyé d'un iPhone.
:)
Répondre à ce messageRépondre à ce message en le citantAjouter cette discussion à ma liste de discussions suiviesAlerter le modérateur en cas d'abus
Annonces Google
Ce message répond à...

traduction

Posté par fennec63 le 5 juillet 2011 à 08:50
Merci pour votre traduction !
Je pars donc l'esprit tranquille...
Répondre à ce messageRépondre à ce message en le citantAjouter cette discussion à ma liste de discussions suiviesAlerter le modérateur en cas d'abus

Répondre à ce message


  Autres discussions Vie pratique Croatie

SUJET
 Séjour croatie (1 réponse)
 Où aller à la côte croate? (3 réponses)
 Lexique de mots en croate (5 réponses)
 Tout sur Hvar (9 réponses)
 demande informations sur Novalja ile de pag (3 réponses)
 Transport et prise de courant en Croatie (1 réponse)
 aide pour traduction croate (1 réponse)
 Séjour en Istrie en Août 2011 (3 réponses)
 Laverie automatique en Croatie (1 réponse)
 dormir dans sa voiture en Croatie (3 réponses)

 Photos Croatie