|
|
 Forum IndeTraduction "pur" des villes IndiennesPosté par lili83 le 3 juin 2011 à 11:42 dans Autre IndeVoir aussi : Rajasthan Bonjour, Quelqu'un pourrait me donner la traduction du suffixe "pur" que l'on retrouve dans les noms de villes telles que Jaipur, Udaipur, Ranakpur, Jodhpur.... Je pense peut-être que cela se traduirait par "ville" justement mais j'aurais aimé avoir la confirmation! Merci!     
Traduction de "Pur"Posté par corbat le 3 juin 2011 à 11:47Bonjour c'est vrai que c'est une question intéressante ! J'ai regardé sur Wikipedia et "pur" veut bien dire "ville" en Hindi ; d'ailleurs Jaipur vient de jai, « victoire » et pur, « ville », d'où "ville de la victoire" apparemment .. Annonces Google
Autres traductions !Posté par corbat le 3 juin 2011 à 11:52  lili83 a écritBonjour, Quelqu'un pourrait me donner la traduction du suffixe "pur" que l'on retrouve dans les noms de villes telles que Jaipur, Udaipur, Ranakpur, Jodhpur.... Je pense peut-être que cela se traduirait par "ville" justement mais j'aurais aimé avoir la confirmation! Merci! Dans la foulée, Jodhpur = Ville de Jodha (nom du fondateur de la ville en 1459) Udaipur= ville de Udai Singh II (là encore son fondateur au XVI ème siécle) Ranakpur= ville du raja Rana Kumbha (fondateur de nouveau..)
merci pour les traductionsPosté par lili83 le 3 juin 2011 à 12:16merci pour la confirmation et aussi pour les autres traductions des villes! Intéressant :) 
Autres discussions Rajasthan Inde
 Photos Inde  |
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
