communauté

Forum Congo

traduction français - lingala

Posté par marie269l le 16 mai 2011 à 13:04 dans Autre Congo
Voir aussi : Brazzaville
Bonjour,
Est ce que quelqu’un peux me traduire cette phrase? c'est de lingala :
"Vraiment, ba congolais soki akomi na etranger akomi lokuta. Alingui okoma escalier na yé"
Merci d'avance!
Répondre à ce messageRépondre à ce message en le citantAjouter cette discussion à ma liste de discussions suiviesAlerter le modérateur en cas d'abus

Ce message répond à...

traduction pas sur à 100%

Posté par flash28 le 7 juillet 2011 à 08:09
il y a peut être des expressions toute faites , je n'ai fais qu'une traduction mot à mot
vraiment, les congolais si il(s) arrive(nt) à l'étranger, il (s) devient mensonge (menteur=mokosi). il veut que tu devienne son "escalier"
Répondre à ce messageRépondre à ce message en le citantAjouter cette discussion à ma liste de discussions suiviesAlerter le modérateur en cas d'abus
Annonces Google
Ce message répond à...

Traduction

Posté par marie269l le 7 juillet 2011 à 19:33
Merci je pense que ça doit être ça.
Répondre à ce messageRépondre à ce message en le citantAjouter cette discussion à ma liste de discussions suiviesAlerter le modérateur en cas d'abus

Répondre à ce message


  Autres discussions Brazzaville Congo

SUJET
 Logement à Brazzaville (septembre 2011) (1 réponse)
 Voyage au Congo Brazzaville (1 réponse)

 Photos Congo