Forum Colombie

Quel est le meilleur Assimil espagnol, pour la Colombie?

Posté par pat55 le 18 avril 2011 à 01:39 dans Vie pratique Colombie

J'ai trouver 2 versions différentes de la méthode Assimil : "l'espagnol sans peine", et "le nouvel espagnol sans peine"
Lequel des 2 est le mieux, pour la Colombie?

colombianismo

Posté par altcineva le 18 avril 2011 à 13:19
l'espagnol colombien est très proche du castellano (d'Espagne) mais beaucoup plus audible (bien qu'a Medellin ou sur la mer de Caraibes ils aient plus d'accents). Pendant des années les intellectuels colombiens ont été desireux de respecter au maximum le castellano donc c'est assez facile de les comprendre. Mais il y a des colombianismo , des mots propres au jargon colombien."apurate hay afan" = depeche toi

http://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Colombianismos

Pour Assimil les deux sont bonnes , Assimil est une bonne boite

Annonces Google

proche du

Posté par diegol le 12 décembre 2011 à 01:48
proche de l´espagnol de l´espagne???

oui oui oui

Posté par altcineva le 13 décembre 2011 à 14:56
L'espagnol en Colombie est très proche syntaxiquement de celui d'Espagne. Evidemment ils ont leurs accents , leurs colombianismos mais d'un point de vue syntaxique , ils sont proches
A noter que le pays est peut etre le seul pays d'Am Latine à utiliser à lafois le tuteo , le voseo et meme le "sumerced"

diegol a écritproche de l´espagnol de l´espagne???

proche de l espagnol

Posté par diegol le 13 décembre 2011 à 15:36
mmm la bolivie y´a le vos et tu aussi... la colombianada c est le sumercé (on ne dit jamais sumerced)
et c est juste au boyacá qu on dit ca...

bon c est sur que la sytanxe est similaire... C est la meme langue!!!! comment pourrait-elle ne pas se resembler!!!!

au guatemala y a le vos aussi... et au salvador... et a costa rica aussi!

si tu dis que la syntaxe se resemble donne moi un exemple ou la syntaxe le se resemble pas (espagnol) entre pays....

colombianismo

Posté par altcineva le 13 décembre 2011 à 22:16
on le prononce sumercé mais à l'ecrit c'est SUMERCED .Le voseo existe dans les pays que tu as cité mais le tuteo non !
et a l'inverse le voseo n'existe pas là ou est le tuteo !
J'ai bien précisé que c'est le seul pays ou on utlisie le VOSEO , TUTEO et SUMERCED reunit

C'est pareil pour la geographie (connais tu un seul pays qui propose l'atlantique , le pacifique , l'amazonie , les andes et les llanos reunis ???)

C'est encore pareil pour la demographie(en Bolivie y'a quasiment pas de noirs , a Cuba y'en a mais y'a pas de Zambos , au Venezuela y'a des zambos mais pas de pers types mexicaines. En Colombie tu retrouves tout cela)

Demande a n'importe quel linguiste hispanophones et tu verras qu'il te répondra que l'espagnol de Colombie et un des plus proches du castellano traditionnel

Annonces Google

bon bon bon

Posté par diegol le 13 décembre 2011 à 23:55
je connais ,,, je suis colombien j habite a boyacá... et ouis j ai vecu 4 ans en espagne... donc voilá...

tu ne savais pas que c est seulement au boyacá que parle de sumercé... les personnes couche socale 1, 2, et ne savent meme pas l écrire don on l ecrit comme on veut...

je parle pas aux linguistes,,, je TE PARLE.

dis-moi moi toi les differences...

aucune et STP EN TOUT CE QUI CONCERNE ACCENTS CROIS-MOI T AS TOMBÉ SUR LA BONNE PERSONNE HEIN

je m en branle d eux!! je te parle.

quelle region de la Colombie tu parles les accents changent tout les 100 kms.
le plus proche d espagne selon les linguistes... quelle region de la colombie et quelle region d espagne.??????

bon bon bon

Posté par altcineva le 14 décembre 2011 à 00:43
Boyaca je connais bien aussi et je n'ai jamais dit que le SUMERCED était parlé partout en Colombie , ni meme le voseo et tuteo....Je crois que tu te montes le bourrichon tout seul cher ami

Moi j'ai répondu a Pat55 sur ce qui me paraissait correct maintenant si tu penses savoir mieux , vas-y !

Alors Diego , quelle est la meilleure version d'assimil pour apprendre l'espagnol colombien ??

les opinions ... sur l amour mais ca?

Posté par diegol le 14 décembre 2011 à 01:13
tu me racontes des faits... apporte les preuves!!!! ce n est pas une discussion, sur l amour machin et compagnie...

STP des preuves. ne t echappes pas comme ca!!!!