|
 Forum GrèceQue disent les grecs quand ils trinquent ?Posté par thierrybtz le 9 avril 2011 à 14:37 dans Restos et gastronomie GrèceBonjour,je me suis toujours demandé ce que les grecs disent lorsqu'ils boivent l'apéro. J'ai cru comprendre "yamas": Ai-je bien compris? Comment cela s'écrit-il en grec, et non pas phonétiquement? Qu'est-ce que cela signifie? Y a-t-il d'autres expressions consacrées? merci de m'éclairer sur cette question fondamentale... Thierry     
A notre santéPosté par lavrendia le 9 avril 2011 à 15:06stin ygeia mas : à notre santé. στην υγεα; μας Annonces Google
Pardon pour la faute !Posté par lavrendia le 9 avril 2011 à 16:38Je me suis empêtrée avec le clavier grec ! La bonne orthographe est : στην υγειά μας !
A notre santé!Posté par thierrybtz le 9 avril 2011 à 21:27Merci infiniment pour votre réponse: désormais je dirai cela.
Plusieurs ....Posté par Christi@n le 11 avril 2011 à 18:30Bonjour, Sto kalo na patai ( portez vous bien ), Geia c'est la santé ....si vous avez une personne en face de vous et que c'est vous qui lui souhaitez bonne santé ce sera Stin geia sou ou sas ( si + respectueux ). Le "mas" c'est le santé à nous. Ils utilisent aussi une formule de remerciement de votre compagnie : Efkaristo ya paraia .... Mais dans la "haute grecque" , des termes étrangers font " bien " ... Et j' ai parfois entendu le " santé " ...( sannn tai ! ) Cordialement, Christi@n
que disent les grecs quand ils trinquent?Posté par thierrybtz le 12 avril 2011 à 09:46Efkaristo poli.De votre réponse je déduis que yassas est plus respectueux que yassou, et convient mieux lorsqu'on salue des étrangers non familiers. Si c'est le cas, j'ai dû paraître bien familier aux grecs pendant toutes ces années... Si j'avais su. N'hésitez pas à nous donner quelques formules de politesse élémentaires. Encore merci Thierry Annonces Google
Que dire quand on trinquePosté par Caroline le 12 avril 2011 à 10:12Effectivement "geia sou" ça veut dire "bonjour à toi" ou "santé à toi" alors que "geia sas" c'est le vouvoiment.. Et sinon une petite rectification dans la phrase dite par Christian, il ne faut pas oublier l'article "efkaristo gia tin parea" (merci d'etre là, de me tenir compagnie)
Exact...Posté par Christi@n le 12 avril 2011 à 17:13Bonjour, Exact ce que dit Caroline... Et pour vous, Thierrybtz, quand vous verrez un grec faire passer l' irrespect de vos propos , devant son contentement de vous avoir entendu parler un mot de leur langue, faites moi signe ! On le marquera sur le calendrier ! Cordialement, Christi@n
politesse grecquePosté par lavrendia le 12 avril 2011 à 20:02Les Grecs ne s'offusquent pas du "geia sou". Lors de mon 1er voyage en Grèce en individuel, fraîche émoulue de mes cours de grec à Montpellier, l'hôtelier à Athènes croyait que je parlais couramment parce que mon accent est assez bon. Au bout de 2 minutes, je lui dis "den katalava" (je n'ai pas compris) et il me réponds "katalaves poly kala !" (tu as très bien compris). C'est moi qui ai été choquée par son tutoiement ! Puis je me suis vite aperçue que les Grecs tutoyaient très vite, par sympathie, comme les italiens. Si tu as la possibilité de prendre quelques cours dans ta ville, avec un prof grec (il y en a dans les principales villes universitaires payés par l'Etat grec), n'hésite pas, c'est un vrai bonheur d'acquérir les bases pour communiquer. 
Autres discussions Restos et gastronomie Grèce
 Photos Grèce  |
||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
