|
 Forum JaponSignification geste japonaisPosté par mundele le 22 mars 2011 à 08:13 dans Culture JaponBonjour, Je reviens du Japon où j 'avais été acceuilli par des collègues japonais. Ceux ci m 'ont reçu d'une façon extraordinaire et servi de guide. Comme c 'était toujours eux qui payaient tout(restos, entrées de temple,etc) j 'ai voulu payer la facture du salon de thé où l 'on terminait notre excursion. Un des collègues japonais , a avec son doigt appuyé plusieurs fois sur le bout du nez.je n 'ai pas compris ce geste.Un autre collègue japonais a finalement après forte insistance de ma part accepté que je paie la facture et lui a fait comprendre. Que signifie ce geste? J 'espère que je n 'ai pas commis une erreur en insistant pour payer la facture! merci pour votre reponse     
geste japonaisPosté par pitchan le 22 mars 2011 à 08:31Hihi ça veut dire "moi" comme "c'est moi qui paie " dans ce contexte. Annonces Google
Signification autocollants?Posté par mundele le 22 mars 2011 à 10:56Bonjour, Grand merci pour la signification, cela me rassure, rien fait de mal. Comme vous semblez bien connaitre les us et coutumes du Japon, je me permets de vous poser une dernière question. Je ne parle pas très bien anglais, d'où parfois imcomprehension avec les collègues japonais.A mon arrivée à Kyoto, le PDG de la société qui m 'acceuillait, m 'a parle des Geishas et à un moment donné il m 'a montré son portefeuille sur lequel étaient collés des auto-collants rectangulaires avec un texte en japonais.Il en a pris un que il a collé sur mon portefeuille.J 'avais l 'impression à un moment donné que il voulait m '"offrir" une Geisha pendant mon séjour.Pouvez vous m 'éclairer au sujet de ces autocollants.Merci d 'avance Bien à vous
geisha or not geisha that is the questionPosté par pitchan le 22 mars 2011 à 14:01Ou la alors je précise que je suis une femme plus une touriste donc il y a peu de chance qu'un patron veule me proposer les "services "d 'une geisha.. De même le terme "geisha" porte à confusion car dans l'esprit des occidentaux ce n'est le plus souvent qu'une vulgaire ^prostituée alors que dans la réalité les "geisha" ou "maiko" existent encore et sont des artistes qui peuvent venir assister à un dîner pour faire la conversation ... et rien d'autre. Ce qui est en plus rare et hors de prix. D'après ce que j'ai lu effectivement certains patrons peuvent inviter une geisha mais je ne suis pas sûre qu'il s gardent ensuite la photo dans leur porte feuille... vu les photos collées dans les cabines télephoniques je pense plus probable qu'il ait utilisé geisha pour vouloir dire autre chose...
RE/GeishaPosté par mundele le 22 mars 2011 à 14:15Rebonjour, Merci pour la réponse. Si vous comprenez le japonais, je peux photographier l 'autocollant et vous l 'envoyer par email,mais pour cela merci de me contacter en privé. Effectivement ce collègue m' a d it que les Geisha coutaient très cheres, même pour un Japonais. J 'avais déjà quelques renseignements sur les Geisha grace à mon guide du routard. Merci et bien à vous
intéssantPosté par pitchan le 22 mars 2011 à 16:48Ah oui je veux bien peut être que j'ai très mauvais esprit et que vous aviez juste un riche patron prêt à soutenir les arts. Si vous me l'envoyez en mp je tenterai de le lire et je le montrerai à une amie japonaise elle me dira ce que ça lui inspire. 
Autres discussions Culture Japon
 Photos Japon  |
||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
