|
 Forum ChinePremier voyage- les chinois parlent-ils anglais?Posté par xandraa le 15 mars 2011 à 21:36 dans Vie pratique ChineBonjour ! Je compte partir en chine cette été avec mon copain: pour l'instant mon choix se tourne vers Pékin, Xian et Shangaï. Mon souci: 1)on m'a dit qu'en dehors de quelques restau et des endroits touristiques personne ne parle anglais là-bas encore moins en dehors des grandes villes; est ce que c'est réellement un problème? (est ce que Xian est concidéré comme une grande ville touristique par exemple? ou bien comme une petite ville de province?) 2) Est ce que Juillet est une bonne période pour partir? merci d'avance pour vos réponses et si d'autres conseils vous passent par la tête n'hésitez pas!     
Juillet...Posté par titoye64 le 15 mars 2011 à 22:53Je suis parti à Pékin en juillet il y a deux ans... Il fait chaud, lourd et humide. En ce qui me concerne, j'ai eu de la chance : une seule après-midi de pluie (mais quand ça tombe...). Mais j'ai passé un très agréable séjour (pour preuve, j'y retourne dans 3 semaines). En ce qui concerne l'anglais, en effet il n'est pas extrêmement répendu. Ceux qui se débrouillent sont ceux qui ont quelque chose à vendre... ou les "escrocs" qui vous abordent dans la rue (dans les coins très touristiques) en anglais et en français. Mais, dans l'ensemble, les chinois sont vraiment sympas avec les occidentaux : très souriants, serviables. Et quand on veut vraiment communiquer on se débrouille. Bon voyage ! Annonces Google
No problemPosté par joeric34 le 16 mars 2011 à 08:00En juillet le climat est très chaud et humide.J'ai rarement vu le ciel bleu et les seuls orages que j'ai eu étaient dans le sud vers Yangshuo.Ils étaient courts mais violents et 1 ou 2 heures après c'était fini. Sinon je n'ai jamais eu de problème de communication.Dans toutes les grandes villes quand tu as besoin de demander quelque chose tu trouveras toujours quelqu'un qui parle anglais et dans les sites touristiques il y a des panneaux écrits en anglais. Maintenant c'est sûr si tu vas au fin fond de la campagne tu vas galérer mais bon c'est çà le voyage aussi...... A+
ce n'est pas le pirePosté par DRAX le 28 mars 2011 à 15:39non, en général ils ne parlent pas anglais en dehors des grands hotels et des gros centres touristiques. . meme les etudiants ne parlent pas anglais en général : ils apprennent des phrases par coeur mais ne sont pas capable de tenir une conversation. (les profs ne parlent pas non plus d'ailleurs) si tu es bloqué, il est fort probable qu'ils vont téléphoner a quelqu'un qui prétend parler anglais, et qui ne comprendra rien de toute façon. dans tous les cas, fait reformuler ton problème pour être sur d'avoir compris. tu peux parler 20mn avec un gars qui fait oui oui de la tête en ayant l'air de chercher une solution, pour t'apercevoir que tout son anglais se limite a "may i help you ?" dessiner c'est gagner ou "mime marceau" : a éviter, ils ne cherchent pas a comprendre mais plutôt a savoir pourquoi tu te rend ridicule. au mieux ils apellent des copains pour rigoler aussi.
Ohhhh╭(╯^╰)╮Posté par icininon le 3 avril 2011 à 23:59Excusez nous les Chinois de vous avoir donné une telle impression. C'est vrai qu'en Chine il y a des gens qui ne sont ni assez éduqués ni assez aimable ( d'après moi, c'est plutôt à cause de la timidité que de la méchanceté ) avec les étrangers. Ce sont des gens ordinaires qui n'ont guère d'occasion de pratiquer leur anglais ni de parler avec les occidentaux. En outre, c'est probable l'accent français qui rend beaucoup plus difficile à comprendre l'anglais que parlent les voyagers français... Moi, quand j'étais en Egypte et au Nigeria, j'ai eu l'impression que ceux qui parlent bien anglais sont plutôt des hommes d'affaires, des employés dans une entreprise à capitaux étrangers ou bien des escrocs, car l'anglais c'est pour eux une "langue de travail". Malheureusement en Chine c'est prèsque la même chose. Pourtant, c'est dans les régions des minorités nationales où personne ne parle aucune langue étrangère ( ou même non plus mandarin car chaque région a ses dialectes et leur cultures peuvent être très différentes des régions mieux développées, ce pourquoi les Chinois aussi vont y voyager avec un guide local ) qu'on peut découvrir de beaux paysages inoubliables. A vrai dire, les quelques inconvéniences concernant la langue ne m'ont pas empêché à "enjoy my voyage", car tout au moins, le sourire est une langue très utile dans la plupart des conditions, surtout quand on vous regarde avec plus ou moins de discriminations.
Un petit conseilPosté par icininon le 4 avril 2011 à 00:30Il y a des solutions qui semblent intéressantes pour votre voyage si vous n'allez pas participer à un groupe organisé par une agence de voyage:
Annonces Google
A lire sans modérationPosté par El Lobo le 7 avril 2011 à 19:26Règle de base en Chine, le marchandage est obligatoire, payer 50% du prix demandé ! Prendre le parti que personne ne parle Anglais en Chine, cela évitera les frustrations. Juillet ? Kunming, Guangzhou, Xi’an, Beijing, Shanghai peut importe, chaleurs torrides dues à la pollution. Les poussières emprisonnent les villes et créent le fameux effet de serre. Xi’an est une ancienne capital, c’est une ville très touristique ! Evites le centre héritage de l’UNESCO c’est vraiment bidonesque !!! (50RMB) Voir le mur de la ville et puis à 2h de route les fameux guerriers !
tu oubliesPosté par DRAX le 8 avril 2011 à 01:28la raison principale c'est surtout l'incompétence des professeurs de langues eux-memes. Il faut dire que tous ceux qui étaient expérimentés ont été passés par les laogais ou par les armes pendant l'épuration de mao et la révolution culturelle. Connaitre une langue étrangère à cette époque, comme en russie ou ches les khmers rouges, c'était synonyme de traitrise et d'espionnage. Il a fallu rebatir tout le système éducatif en partant de zero. et donc...... soyons honnete sur les vrais raisons. car j'ai la plus grande admiration pour les chinois qui partent étudier à l'étranger : ils ont une faculté d'apprentissage des langues qui est vraiment impressionnante. j'ai des amis chinois qui ont appris le français en un an, et parlent "courramment " un vocabulaire opérationnel pour une conversation familiale, tandis qu'au bout de 4 ans en chine, j'en suis toujours au kit essentiel de survie.
Donc d'un coté ils ne parlent que chinois et de l'autre ils sont les meilleurs pour apprendre les laPosté par 哈哈哈 le 8 avril 2011 à 06:48Donc d'un coté ils ne parlent que chinois et de l'autre ils sont les meilleurs pour apprendre les langues étrangères! (???) Entendu que tes amis qui ont appris le français sont un panel représentatif du peuple chinois au même titre que toi tu l'es pour ton pays. Ou bien c'est un jugement hatif? Je pense qu'en Chine depuis la fin des années 50 le problème, post grand bond, de rétablissement du systeme éducatif est résorbé.   DRAX a écrit soyons honnete sur les vrais raisons. car .. ils ont une faculté d'apprentissage des langues qui est vraiment impressionnante..Quelles sont les vraies raisons finalement ? Je ne comprends pas.
raison essentiellePosté par DRAX le 8 avril 2011 à 14:41comme je l'ai dis, mon avis est que la compétence des professeur est insuffisante. ils n'ont jamais voyagé a l'étranger pour la plupart et ne savent que faire apprendre des phrases toutes faites dans des livres validés par le gouvernement... J'ai eu plusieurs fois l'occasion de faire passer des entretiens (4 pour des postes d'assistant traducteur) ou d'être présenté a des "professeurs" d'anglais (une bonne dizaine aussi bien dans le jiangsu, shanghai et le shaanxi) qui ne comprennent pas un mot sur trois dans une phrase de conversation courante. ma phrase de début d'entretien : "may you tell me about your previous experiences and jobs" / réponse "can you repeat the question?" ou "shen me ????" Quand deux étudiants discutent (authentique !) au sujet de leurs aptitudes en langue, ils comparent le nombre de phrases qu'ils connaissent par coeur. mais ils n'apprennent pas a fabriquer de nouvelles phrases. par contre, les alliances françaises fon t un travail admirable, et j'ai rencontré des eleves étant passés par cette filière capables de conversation courantes après un an ou un an et demi. D'où ma conclusion.
Pourquoi la politique？( ⊙___⊙ )Posté par icininon le 15 avril 2011 à 00:47Vous avez l'air un peu trop pessimiste... Comme je suis Chinoise, je me permets de parler un peu de l'histoire que je n'ai pas expérimentée moi-même, mais que j'ai entendu parler mon grand-père et mes parents. Mon grand-père a participé à la Révolution de la nouvelle Chine, a été dizenier et a ensuite subi des PIDOU ( c'est- à-dire être critiqué et battu ) lors de la Révolution culturelle et il est toujours un communiste fidèle. Quand j'étais petite, il m'a fait lire des livres concernant l'histoire entre les années 50s jusqu'à 1978 et m'a dit qu'à cette époque là la Chine était vraiment en danger. Selon lui, ce qui a tort n'est pas le communisme mais le coeur de certains. Ma conclusion, c'est que, avec Mao, on a souffert, mais sans lui on aurait dû souffrir encore plus. L'ancien peuple chinois venait d'obtenir la liberté de leur corps sans un esprit vraiment renfortcé en même temps pour une ère nouvelle, donc certains ont projeté des bêtises, certains les ont suivis. Je ne peux pas parler trop de la politique sans avoir des connaissances suffisantes pouvant me supporter, mais je crois que la Chine est toujours en reconstruction puisqu'on sait apprendre. Enfin...dans les années 1950s, tout le monde pouvait parler plus ou moins de russe, car c'était dans le vent... Maintenant on revient aux langues étrangères. Les profs chinois aussi ont été élèves. Je vais encore répéter: la plupart des Chinois, y compris certains profs, n'ont guère l'occasion de pratiguer leur anglais ni de parler avec les étrangers. Si vous croyez que les enseignants de l'Alliance Française ( c'est efficace mais très cher quand même pour les élèves ) sont meilleurs que les profs chinois d'anglais, ah bon, vous avez raison mais peut-être pas tout à fait. Je crois que ce qui est le facteur clé, c'est toujours l'environnement. Etudier dans une classe d'un professeur étranger où il y a de 2 à une dizaine d'élèves dans une école de langue, ou étudier dans une classe d'un professeur chinois où il y a une soixantaine de camarades au lycée ou à l'université, quelle est la différence? Il faut rebâtir le système pédagogique, bon, je ne suis pas contre cet avis, mais, avec du monde en Chine, c'est toujours un peu trop difficile, au moins pour l'instant. Hmm... comme nous les Chinois sont toujours timides et mal à l'aise avec les étrangers, je suis un peu curieuse: quand on vous demande de répéter la question, quel est votre réponse et, hmm, est-ce qu'ils vont devenir encore plus timides après l'entretien? Le mois prochain je vais partir en France pour mon congé, quelle est la première impression que les Français vont me donner? Comme je suis toujours timide, oh⊙﹏⊙, peux-je me débrouiller avec un accent african et chinois? Bon voyage à tous les voyageurs! Annonces Google
les lexiques, c'est toujours pratiquePosté par contact@chine-tour.com le 26 avril 2011 à 09:48Sauf que dans le lexique, il faut encore réussir a trouver la réponse ;-) Mais bon, si on a l'habitude de voyager un peut partout et de surtout voir le langage corporel, il y a moyen oui...
non absolument pasPosté par margoulin le 27 avril 2011 à 14:04Ils ne parlent pas anglais, même dans les grands hotels internationaux. pour preuve : nous étions 3 dans la chambre et il n'y avait que 2 jeux de serviettes : je descends à la réception, la réceptionniste mécoute, acquiesce, sonne un ordre à qqun d'autre.... 5 mn après on me onte... un lit pliant!!! bref... en descendant mes serviettes ils ont fini par comprendre. Concernant Xian oui c'est une province sans intérêt mais les soldats de l'éternité valent le déplacement. inutile cependant se s'éterniser dans cette région.
Ca dépend quand même un peu ..Posté par corbat le 27 avril 2011 à 14:10margoulin a écritIls ne parlent pas anglais, même dans les grands hotels internationaux. pour preuve : nous étions 3 dans la chambre et il n'y avait que 2 jeux de serviettes : je descends à la réception, la réceptionniste mécoute, acquiesce, sonne un ordre à qqun d'autre.... 5 mn après on me onte... un lit pliant!!! bref... en descendant mes serviettes ils ont fini par comprendre.Concernant Xian oui c'est une province sans intérêt mais les soldats de l'éternité valent le déplacement. inutile cependant se s'éterniser dans cette région. Personnellement j'ai eu plusieurs contacts par mail avec mon hôtel sur Pékin et ils m'ont toujours répondu dans un trés bon anglais.. Donc je pense qu'il ne faut quand même pas trop généraliser.. Par contre je pnse qu'il ne fait pas hésiter à leur répéter peut-être plusieurs fois la même chose pour être à peu prés sûrs qu'ils aient compris la demande (ou si ce n'est pas le cas , qu'ils "osent" le reconnaitre..) J'avais eu ce cas de figure en Thailande et en Inde, les gens de l'hotel nous disaient toujours OK pour nous réveiller le matin mais ça n'a jamais été fait une seule fois !
morning callPosté par DRAX le 27 avril 2011 à 15:42ah, en chine tu n'auras pas ce probleme.... le morning call marche bien, allez je fais le troll : de toute façon , a 7h00 du mat, les autres clients vont commencer a ouvrir leurs portes et à s'interpeller d'une chambre à l'autre... et les femmes de ménages vont se promener devant ta porte avec le walki-talky crachotant a mort. si tu prends des hotels ***** comme shangri-la, sofitel, mercure, et autres tu as du staff parlant parfaitement anglais. si tu prends des **** classification locale, sauf dans les villes très touristiques, tu retombes dans ma description précédente. Annonces Google
Bon voyagePosté par FIONA321 le 1 mai 2011 à 14:43En juillet,Il fait tres tres chaud, lourd et humide. Shanghai et aussi. Je pense que vous peuvez partir la en mai ou juillet.C'est bien. Je suis chinois si tu veux aller a la cite Shanghai ou Beijing. C'est une grand ville. Ii y a beaucoup de personne qui parle l'anglais et français.Pas souci~ Bon voyage!
gpalemo utilePosté par Sesio le 12 mai 2011 à 13:01Hello, Nous avons visité la chine l'année dernière. Le Gpalemo du routard s'est avéré très utile surtout dans les petits restos où rien n'est traduit. Les chinois sont vraiment serviables et vont en général essayer de comprendre ce que tu dis. Si tu en as l'occasion, imprime ou note (enfin...) le nom et l'adresse de l'hotel ou de l'endroit où tu te rends en chinois. ça peut vraiment aider. Bon voyage!
Climat en Juillet et anglaisPosté par Luoman le 12 mai 2011 à 16:36Pour ce qui est du climat, le mois de juillet est très chaud et souvent humide, la température est supportable (voire agréable en altitude), dans le Yunnan, à cette époque, mais c'est aussi la saison des pluies, j'ai, personnellement, eu de la chance l'an dernier sur 12 jours dans le Yunnan seulement 1 jour de pluie. Mais en ville, ça devient très vite étouffant surtout dans les grandes villes. Ça reste quand même vivable. Pour ce qui est de l'anglais, les jeunes se débrouillent à peu près, j'ai presque envie de dire que c'est à peu près comme en France, on n’est pas réputé pour être un pays d'anglophone accompli.... Le phrase-book du Routard peut être très utile. Bonne journée.
Petit outil qui m'a beaucoup aidé!Posté par Stify75 le 9 juin 2011 à 08:48Bonjour ! Alors je suis actuellement en Chine et j’ai vu ton post sur le forum , et dis toi que j’avais la même appréhension que toi avant de partir en Chine ! Comme j’avais peur de ne pas être comprise par les chinois, je suis allée chercher sur le net ce qui pourrait m’aider à me faire comprendre, et c’est là que je suis tombée sur un logiciel sur téléphone portable qui te fournit toutes les phrases nécessaires au quotidien ! C’est vraiment super pratique puisque tu n’as qu’à le télécharger et ensuite tu pourras l’utiliser sur ton téléphone sans problème, c’est un logiciel qui n’a pas besoin de connexion internet ! Maintenant à chaque fois que je n'arrive pas à me faire comprendre je l'utilise, ça me permet de gagner du temps et à ne plus me ridiculiser! lol voila je te donne le lien si ça t’intéresse : http://www.zhenmeiconsulting.com/zmweb/index_f.asp?page_id=55 Bon voyage en Chine, je suis sure que ce sera une super expérience pour toi! =) Steph
logiciel qui parle chinoisPosté par mikme le 9 juin 2011 à 09:03et toi tu comprends la réponse? on te réponds dans quelle langue? Annonces Google
oui c'est francais ou anglais vers chinois!Posté par Stify75 le 9 juin 2011 à 09:19mikme a écritet toi tu comprends la réponse?on te réponds dans quelle langue? Oui en fait c'est un logiciel qui te donne des catégories de phrases usuelles toutes faites, de la vie quotidienne et de la vie professionnelle, et ces phrases sont traduites du francais au chinois! donc si tu cliques sur "combien ca coute?" il t'ecrira en chinois "combien sa coute", et tu pourras également avoir la phrase prononcé par un robot qui parle chinois! il te suffit de montrer la phrase ecrite ou de la faire ecouter a ton interlocuteur pour qu'il comprenne ce que tu veux!
interlocuteurPosté par mikme le 9 juin 2011 à 09:26et ton interlocuteur, il comprends sans doute! mais il réponds comment?
C'est deja sa!Posté par Stify75 le 10 juin 2011 à 05:06Dis toi que lorsque ton interlocuteur te comprend et sait ce que tu veux, c'est déjà un grand premier pas en avant! Parce que généralement quand il comprenne ce que tu leur demande, ils vont chercher ensuite par tous les moyens a t'indiquer comment faire, comment aller etc que ce soit par des gestes ou meme parfois en t'accompagnant et en t'aidant dans ta recherche (si tu tombes sur des gens sympas). Donc voila en tout cas moi ça m'a bien été utile quand j'arrivais pas à me faire comprendre en anglais! Steph
Dissident anti-phrase bookPosté par 哈哈哈 le 10 juin 2011 à 06:53Mouais... à part faire la promotion de ce (ton?) système PAYANT qui parle chinois, CaD au minimum mandarin, shanghaien, cantonais, je ne vois pas l'intérêt. Peut-être augmenter tes chances de te faire voler ton portable ? :) +1 pour "comment il te répond" Aucun phrase book ou guide de conversation (MDR, encore pire) ne permet d'établir une conversation. Dissident anti-phrase book ;) comme ça au moins c'est clair :)
Chacun son avis !Posté par Stify75 le 10 juin 2011 à 07:14Bah apres tu penses comme tu veux "dissident". Moi je l'ai télécharger sur mon téléphone meme s'il est payant parce que j'étais sure qu'il me servirait et je ne me suis pas trompée! apres chacun a son avis sur ce genre de logiciel. Et juste pour info, tu as 90% moins de chance de te faire voler ton portable ou tes affaires en chine qu'en France. Il y a vraiment beaucoup moins d'agressions et de vols à l'arracher ici! J'en ai même encore jamais vu depuis que je suis ici, c'est à dire depuis un mois! ET les chinois parlent tous mandarin, c'est la langue nationale du pays! Ils parlent leur dialecte mais parlent également le mandarin. Et même si tu n'avais vraiment pas de chance et que tu tombais que sur des shanghaiens parlant que shanghaien, tu pourrais leur montrer ce qui est écrit sur le logiciel en chinois! au moins là c'est sûr ils savent lire les caracteres chinois puisque ce sont les mêmes pour tous les dialectes! Voila j'espere que mon conseil servira quand meme à d'autres! Steph Annonces Google
90% moins de chancePosté par 哈哈哈 le 10 juin 2011 à 11:18Stify75 a écrit ...pour info, tu as 90% moins de chance de te faire voler ton portable ou tes affaires en chine qu'en France. ... depuis que je suis ici ... depuis un mois!
Bon si tu es sur place depuis un mois alors ca doit être vrai. A part ça d'où sors-tu ce chiffre de 90% ?
communiquer à Xian en anglaisPosté par golf_bravo le 13 juin 2011 à 19:39Salut xandraa, Xian peut peut-être paraître provinciale, mais c'est quand même une ville de 6 millions d'habitants, aux banlieues interminables, donc plus proche de Paris que de Clermont-Ferrand par la taille... (et je précise, j'aime bien Clermont) Et comme l'armée enterrée attire énormément de monde, beaucoup de gens s'expriment en anglais dès qu'ils sont en contact avec les touristes (aucun problème pour marchander le taxi par exemple) même dans des hôtels qui n'affichent pas 5*. Mon expérience est que si tu es en galère et as besoin de te faire comprendre en anglais adresse-toi à des jeunes, ils joueront les interprètes volontiers et dans un grand éclat de rire le plus souvent ! Et à Xian, certes il y a l'armée de terre cuite, mais n'oublie pas de faire le tour des remparts, de visiter la mosquée et de te perdre dans les ruelles du quartier musulman. Bon voyage ! 
Autres discussions Vie pratique Chine
 Photos Chine  |
||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
