|
 Forum IrlandePas fort en anglais en Irlande : votre vécu ?Posté par Mina420 le 21 février 2011 à 10:39 dans Vie pratique IrlandeBonjour, Ne pratiquant plus l'anglais depuis le lycée, soit depuis... hum... 20 ans, je crains un peu les difficultés durant mon premier séjour en Irlande prévu pour 10 jours en juillet. J'ai toujours aimé cette langue mais quand je veux faire une phrase en anglais, le vocabulaire me fait cruellement défaut. Quant à comprendre un autochtone, j'imagine que c'est aussi une autre paire de manches..! D'autant que les irlandais doivent avoir un accent autre que les britanniques, non ? Alors, j'aimerai bien des témoignages de personnes qui se sont "débrouillées" avec leurs maigres connaissances : facile ? pas facile ? avec quelles astuces ? quelle préparation ? N'hésitez pas à me faire part d'anecdotes rigolotes !     
pratique de l'AnglaisPosté par bounty22 le 21 février 2011 à 21:30Une chance pour vous , les Irlandais acceptent facilement de bavarder avec des Français parlant mal Anglais. A condition bien sur , qu'on ne les confonde pas avec des Anglais . Vous ne comprenez pas ce qu'on vous répond , on vous répètera patiemment 3 fois la même chose sans impatience. Et si vous n'avez pas pratiqué l'Anglais depuis 20 ans , peu importe que votre interlocuteur aie l'accent Irlandais . Ne vous cassez pas la tête à prononcer le "th" , beaucoup d'Irlandais ne le prononcent pas non plus (vous entendrez one , two ,tree et ça va vous décomplexer rapidement). Avec l'accent Irlandais des personnes qui roulent les r , j'ai vraiment eu du mal mais eux il me comprenaient , c'est déjà bien. Annonces Google
Anglais des IrlandaisPosté par JeanLuc le 25 février 2011 à 19:42Bonsoir, Je ne me débrouille pas trop mal en anglais mais j’ai des difficultés avec la "musique" de la langue, faute de pratique. J’ai été très souvent en Grande Bretagne, il y a une quinzaine d’années et je me souviens que cela avait été très difficile au début. Les Anglais ne font pas beaucoup d’efforts. Lorsque je suis allé en Irlande l’année passée, je me suis aperçu que leur prononciation de l’anglais était, en général, beaucoup plus compréhensible (pour moi) qu’en Grande-Bretagne : ils ne "bouffent" pas la moitié des mots. Mais surtout, ils sont d’une gentillesse incomparable et feront tous les efforts possible pour que vous compreniez. Les Irlandais aiment bien discuter et il faut souvent les freiner un peu lorsqu’ils s’emballent !!
Guide de la conversationPosté par Mina420 le 28 février 2011 à 17:44Intéressant tout ça... Merci ! Mais je vois qu'il n'y a pas foule pour raconter ses expériences... Dommage. J'ai acheté le guide de la conversation en anglais (non pas du routard :en le feuilletant, je ne l'ai pas trouvé à mon goût, mais d'un autre nom (je me dispenserai de faire de la pub ici). Je trouve que c'est pas mal fait pour avoir sous la main des petites phrase classées par "circonstances". Il y aussi un dictionnaire inclus. Ce qu'il y a de bien c'est que c'est petit et qu'il n'y a que ce dont il est nécessaire pour voyager, pas de superflu. Quelqu'un a expérimenté sur place ?
l'anglais en irlandePosté par tintamarre le 11 avril 2011 à 13:20même moi qui parle couramment anglais, j'ai souvent du mal à comprendre les irlandais qui ont parfois un accent très très fort. par contre, il sont d'une gentillesse absolue et feront des efforts pour vous comprendre et se faire comprendre.
Anglais des IrlandaisPosté par JeanLuc le 11 avril 2011 à 18:27C'est assez curieux, j'ai moi trouvé plus facile de les comprendre que les Anglais que j'ai déjà pratiqué... Il ne faut pas les laisser s'emballer parce qu’ils deviennent assez vite volubiles. Mais bon, ça dépend sans doute de chacun et de sa capacité à "appréhender" la musique de la langue. Quoiqu’il en soit, il ne faut pas hésiter à leur demander de parler moins vite ou de répéter, ils feront toujours, avec gentillesse, l’effort pour être compris. Annonces Google
Accueil IrlandaisPosté par CPChris le 12 avril 2011 à 09:49Bonjour, Pour tout ceux qui hésitent encore en raison de la langue, je confirme la patience et l'accueil des Irlandais qui sont très à l'écoute. Christine
différents accentsPosté par fabulousfab le 12 avril 2011 à 12:15  CPChris a écritBonjour,Pour tout ceux qui hésitent encore en raison de la langue, je confirme la patience et l'accueil des Irlandais qui sont très à l'écoute. Christine mon anglais est vraiment très bon (3 mois de pensionnat en Angleterre et 4 ans d'études aux states) mais je confirme que certains accents irlandais (celui des personnes agées de l'extrème ouest de l'Irlande "gaeltacht" qui sont de langue maternelle "irlandais" ) sont assez accrobatiques . les G sont prononcés RHHHH par exemple, -j'ai dû faire répèter 2 fois pour comprendre que " RHHHin'raul' di Rhhhaulll " signifiait général de Gaulle mais ils répètent toujours gentiment parfois les i prononcés aïe en anglais sont prononcés oïe par certains Irlandais: ex; "at the light ,turn right" fut prononcé" ," at the loïght, turrrrrrrn rrrrrroïght" (prendre à droite au feu) c'est un coup à prendre, mais au moins les R sont bien prononcés ! 
Autres discussions Vie pratique Irlande
 Photos Irlande  |
||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
