Forum République tchèque

qui peut me dire comment on prononce certains mots tchèques?

6 réponses

Dernière activité le 24/02/2011 à 19:40 (consulter)

Signaler
LYON69
Le 20 février 2011
Bonsoir
qui peut me dire comment on prononce en "français" les mots tchèques ?

comment dit-on MERCI et comment dit-on ? = dé kuji ? on prononce dé kuji ?

Merci d'avance

Prononciation

Signaler
Céline06
Il y a 7 années
Vous prononcerez děkuji : "diékouyi"
Le "j" se prononce comme un "i" et dès lors qu'il y a un accent sur le "e" vous mettez un "i" devant.
De même, lorsque vous retrouvez cet accent sur un "n" par exemple, vous le prononcerez "gne" (comme dans "montagne"). Sur un "c" il fera "tch", sur un "s" il se prononcera "ch", sur un "z" il deviendra "ge" et sur le "r" ça devient quasiment imprononçable... ;-) ça donne quelque chose comme "rge".

En espérant vous avoir aidé(e) un peu... ;-)

réponse à CELINE 06

Signaler
LYON69
Il y a 7 années
Bonjour,

merci pour votre réponse.

J'ai vu que vous connaissez PRAGUE ... Je regarderai mieux vos informations.

J'ai réservé une semaine au mois de juillet.

Je cherche des infos pour organiser mon séjour.

J'ai déjà réservé l'avion et l'hotel. Je sais que 100 Courronnes = 4,5 € ... environ ...

prononciation

Signaler
liska
Il y a 7 années
Bonjour

Juste un petit complément :

Le 'i' de dekuji correspond à la forme soutenue du verbe à la première personne, elle est très peu utilisée à l'oral où on lui préfère "dekuju". Si vous souhaitez utiliser la forme soutenue en "i", prononcez le alors comme un 'i' mou à l'anglaise (pensez à la différence de son entre "leave" et "live" et entre "beach" et "bitch") et non comme un i à la française qui correspond au i ou y longs (avec un accent grave).

C'est peut être de la finasserie mais comme vous avez l'air de prendre à cœur la prononciation pour permettre un contact plus facile, je me permets de faire cette précision.

cordialement

PARLER Tchèque

Signaler
tarti
Il y a 6 années
Bonjour

de façon à me débrouyiller un peu j'ai acheté un petit livre ( 5 E) " Parler tchèque en voyage) Il y a tt sur la façn de prononcer, un dico, etc. Trescommode, tient ds la poche

réponses

Signaler
LYON69
Il y a 6 années
bonsoir

merci pour vos réponses.

Pour TARTI, j'irai voir demain dans un grand magasin pour acheter le petit livre.

réponses

Signaler
LYON69
Il y a 6 années
bonsoir,

j'ai trouvé un petit guide de conversation : ASSIMIL.

Services voyage