Forum Laos

traduction laos francais

4 réponses

Dernière activité le 08/02/2014 à 09:06

Signaler
fifou49
Le 23 janvier 2011
Bonjours,
Je voudrai prochainement effectuer mon premier tatouage, mais il y a un petit problème.
Je suis en faite Eurasien, (de ma mère originaire du laos), et donc je ne parle pas la langue de mon pays.
Voudriez vous bien s'il vous plait m'indiquer la signification de ce qui est écrit sur l'image de lien suivant.

ICI

Merci

traduction

Signaler
petrus47
Il y a 6 années
bonjour,

voici une traduction littérale des deux mots
à gauche on peut lire vong, ce qui signifie cercle ou rond
à droite il s'agit de ma ni, ce qui veut dire pierre précieuse ou gemme
les trois éléphants dans la symbolique lao font référence à la royauté, sauf erreur de ma part

cordialement

Pierre

Prénom Laotien

Signaler
domi89
Il y a 5 années
Bonjour Fifou49, il s'agit d'un prénom Laotien "Vongmany" : le sien ou celui de quelqu'un qui lui est cher....Bon tatouage....

Traduction tatouage

Signaler
Mymy2413
Il y a 4 années
Bonjour, je suis d'origine cambodgienne tunisienne et pour symboliser mon métissage je souhaiterai faire un tatouage " le mélange d'origines " ou "métissage" en laotien ou en khmer qui font parti tous deux de mes origines.

Merci pour vos retours

traduction

Signaler
carycaly
Il y a 3 années
Bonjour,

J'ai un ami qui c'est fait tatouer un mot en laotien mais je ne sais pas pourquoi je ne le sens. Je voudrais m'assurer qu'il ne s'est pas tatoué un connerie comme souvent cela arrive avec les lettres chinoises. J'ai une photo de son tatouage, sauriez vous le traduire svp?

Services voyage