Forum Gabon

traduction gabonais

Posté par seb1980 le 13 décembre 2010 à 10:56 dans Autre Gabon
Bonjour, je m'appelle Sebastien, je voyage en Afrique depuis 18 mois, principalement en Afrique noire. Mon projet est d'écrire un guide sur l'Afrique des rues et notamment de faire un petit lexique sur les mots familliers et traduire quelques gros mots. Savez-vous traduire en gabonais: "merde" et "fils de pute"? Ma demande peut paraitre un peu bizarre mais bon, ca me rendra bien service pour mon bouquin. Si vous ne savez pas, connaissez vous des personnes qui pourraient m'aider? Merci d'avance, Bien cordialement, Sebastien

Ah! Le fameux parler Gabonais......Hum!

Posté par rekachris le 10 janvier 2011 à 00:14
Bonjour Sebastien,
Avant toute chose et sans ironie, cherche à te documenter sur la langue officielle de chaque chaque pays dont tu souhaites parler dans ton guide .Ceci t 'éviteras de faire des impairs.
Est ce que au Brésil ( ok! tu te specialises pour l' Afrique), on parle brésilien ou portugais?Est ce que en Argentine , on parle Argentin ou espagnol? Plus dur!! Est ce que en Australie, on parle australien ou anglais?Est ce que en Afrique du Sud , on parle le sud africain ou anglais?
Est ce que au Gabon , on parle gabonais ou français ou myene, fang, punu,nzebi?

Bref, pour ton guide, tu n' es pas sorti de l' auberge sachant qu' à priori , tu n' es pas trop expert en la question pour rédiger un guide sur les différentes sociétés.

Annonces Google

un site Fang

Posté par lagrotteduvoyageur le 20 janvier 2011 à 13:37
Bonjour,
il est très bien ton projet. Je suis fang du Nord, donc je ne vais te parler que du fang.
Je crois que ce site t'aidera plus que tous ces livres écrits par des occidentaux sur cette belle langue. Bonne chance.

http://monefang.com/

Répondre à ce message