|
 Forum JaponLa chanson française au JaponPosté par JulietteV le 11 mai 2010 à 17:51 dans Culture JaponBonjour à tous, Pouvez-vous s'il vous plaît me renseigner sur le rapport qu'entretiennent les japonais avec la chanson française. Je dois faire un petit rapport de stage sur ce sujet afin de valoriser un don de chanson française ( des vinyles) légué par un japonais à la médiathèque musicale de Paris. Je suis à la recherche d'infos sur la chanson française perçue par les japonais. Et aussi si vous connaissez des assocs franco-japonaises susceptibles d'être intéressées par le sujet afin que je leur encoie la discographie et l'historique de ce don qui n'est pas banal. J'attends vos réponses avec impatience! Merci beaucoup de m'aider... Juliette     
chansons françaises au karaokePosté par pitchan le 11 mai 2010 à 22:25les japonais adorent les chansons françaises et ils utilisent le terme "chanson" pour parler de nos chansons comme "la vie en rose" . Au karaoke on trouve toujours "la vie en rose", "aux champs élysées" "poupée de cire poupée de son" et hélas un vanessa paradis en général. Il me semble que les chansons anciennes sont encore très à la mode tout comme on trouve des japonais âgés qui en entendant le mot "france" pensent à Jean Gabin et Alain Delon. Annonces Google
Merci !!!Posté par JulietteV le 12 mai 2010 à 07:35Je vous remercie pour ces renseignements précieux!!!Je suis preneuse d'autres détails mais c'est déjà bien ! Bien à vous, Juliette
Chanson française presque inconnue au JaponPosté par Fred. le 12 mai 2010 à 08:00Globalement, les Japonais ne connaissent pas la chanson française, même s'ils en ont un bon a priori (comme un peu tout ce qui est français...). Et il est assez normal qu'ils n'en connaissent rien : les Français connaissent-ils la chanson japonaise ? Il suffit d'aller au Tower Records de Shibuya et de regarder les bacs de disques pour comprendre que la chanson française (variété, pop, rock...) n'arrive qu'au compte gouttes au Japon... quand elle arrive. Comme tous les "lointains" habitants de la France (Américains en tête), les Japonais n'en connaissent que les gros clichés, datés qui plus est, ceux qui sont joués dans le métro (et ce n'est pas pour rien qu'ils sont joués dans le métro !), comme "La vie en rose"... Il existe aussi de (rares) artistes français qui vendent quelques disques au Japon... et qui font une carrière essentiellement japonaise.
chanson et "chanson"Posté par pitchan le 12 mai 2010 à 11:50je n'ai pas dit que les japonais connaissaient tous les auteurs français récents (quoi que pas mal de japonaises apprennent le français et elles sont plus sensibilisées) j'ai dit que le terme "chanson" existe en japonais et signifie les chansons plus traditionnelles comme "la vie en rose". Si tu parles avec des japonais d'un certain âge et que tu dis que tu es française on te cite des vieux tubes et aussi des acteurs ... en quoi est ce que Jean Gabin est cliché je ne vois pas ?... c'est juste que les acteurs et chanteurs français actuels n'ont sans doute pas tous la carrure de Edith Piaf et Alain Delon (surtout en Asie). Quant à la chanson japonaise en france tu serais surpris de voir combien d'ados la connaisse pas l'intermédiaire des mangas, on a même des karaoke en japonais à Paris.
Chanson France et Japon...Posté par Fred. le 12 mai 2010 à 12:00Pourquoi "je serais surpris" ? Tu crois que je n'habite pas en France ? Les ados aiment bien les mangas... enfin, certains ados... et en général, ça va avec les jeux vidéos. Je suis au contraire étonné du peu d'ados, autour de moi qui, malgré tous les outils dont ils disposent, ne connaissent strictement rien de la culture japonaise à part les mangas, (quelques) Miyazaki et les jeux vidéo... Gabin, c'est un cliché, parce que c'est un aspect du cinéma français, comme Delon. Un regard passéiste et cliché de la "vieille France", celle des années 1950-1960... comme pour Piaf. Les jeunes Français eux-même ne se reconnaissent pas (plus) dans des gens de cette génération... Annonces Google
association franco japonaisesPosté par pitchan le 12 mai 2010 à 12:00tu veux des adresses en France j'imagine. I y a déjà JIPANGO tu trouveras leur site sur internet. En ce qui concerne le prédécent message le fait qu'il n'y ait pas de chanson française chez les disquaires n'est pas représentatif je pense. A la FNAC il n'y a presque rien en musique japonaise donc je vais tout chercher sur internet donc les japonais doivent le faire aussi notamment avec Itunes.
Merci merci merciPosté par JulietteV le 12 mai 2010 à 13:39Merci pour autant 'informations et ces débats passionnés, j'ai fais pourtant beaucoup de reherche sur le net et je n'ai pas récolté autant d'infos intéressantes que sur cette discussion! Vous êtes de vraies mines d'or!J'attends encore vos réponses car c'est super d'avoir les points de vue de personnes qui s'y connaissent autant et ce n'est pas failes de rencontrer des connaisseurs!Grâce à vous je vais pouvoir commencer la rédation de mon rapport de stage! Merci merci again et again!
Rép : La chanson française au JaponPosté par TremoLow le 12 mai 2010 à 12:09Comme dans tous les pays (grosso-modo), les japonais aiment les classiques de la chanson française : Edith Piaf, Gainsbourg etc. mais la nouvelle garde y est aussi très bien accueilli, voire a une reconnaissance plus importante là-bas que par chez nous... se fût notamment le cas pour Phoenix, Air, Daft Punk et Thaiti 80 (eux ne chantent pas en français mais ils représentent une certaine France musicale)... je crois que Sébastien Tellier et Benjamin Biolay y sont très bien accueilli aussi...
"Chanson" et ClémentinePosté par Kamome le 12 mai 2010 à 14:41Pour rejoindre ce qu'a dit Pitchan : le terme "chanson" est un mot passé en japonais pour désigner une certaine chanson française (années 50-70 ????). On retrouve le même mécanisme linguistique pour le mot "saké" en français désignant le vin de riz nippon alors qu'au Japon "saké' est un terme générique pour les alcools. La variété française des années 80 jusqu'à nos jours est quasiment inconnue au Japon et n'intéresse pas grand-monde. Pour l'anecdote, mentionnons l'existence de "Clémentine", une chanteuse française qui a fait (et continue encore) l'essentiel de sa carrière au Japon, où elle chante en français (site officiel en japonais : http://www.possion-h.com/cle/)
Musique France-Japon, suite...Posté par Fred. le 12 mai 2010 à 15:07Oui c'était à cette chanteuse, Clémentine, à laquelle je faisais allusion dans mon premier message. Chez tous mes copains Japonais, dont la tranche d'âge varie grosso modo entre 25 et 50 ans, à peu près aussi accros de la France que je le suis du Japon, aucun n'est capable de donner des noms de chanteurs, chanteuses ou groupes français relativement récents (même chez ceux qui ont choisi de vivre en France !)... Effectivement, ça tourne toujours autour de Piaf et compagnie... et ils n'osent d'ailleurs pas trop les citer car, connaissant un peu la France, ils savent que ça ne représente plus la culture française depuis longtemps. C'est un peu comme le cinéma américain qui croit bon de mettre des DS et des 2CV dans les rues des films censés se passer en France ! C'est du cliché, qui ne correspond plus du tout à la réalité mais uniquement à l'idée que se font certains étrangers (Américains en tête, mais aussi un peu Japonais) de la France (qui tombent de haut lorsqu'ils débarquent dans l'hexagone !). Enfin, effectivement, s'il existe bien sûr des Japonais qui connaissent quand même la chanson, la variété ou le rock français, ceux-ci sont en tout cas très rares et pas du tout représentatifs des Japonais en général. 
Autres discussions Culture Japon
 Photos Japon  |
||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
