|
 Forum ChilichilenismoPosté par crayousse le 23 juillet 2009 à 00:02 dans Culture Chiliola, j'ai une petite question côté langue.... déjà que je ne parle pas beaucoup l'espagnol mais je comprend encore moins les expressions chiliennes et c'est pas faute de m'y mettre à fond !! (car ce pays est mon prochain voyage youpiiiiiiiiii)alors que veut dire : Ya flaca, nos vemos. Suerte en el trabajo y descansa!!! c'est surtout sur le ya flaca que je bloque mais si vous pouvez me traduire la phrase en entier je suis preneuse lol!!!! merci beaucoup ;)))     
ok flaquitaPosté par tswysen le 25 juillet 2009 à 01:47"Flaco (m) / Flaca (f)" est utilisé pour faire référence à des personnes plutôt minces. Si l'aspect physique de la personne est différent, les chiliens diront alors "ya gordita", "ya negrita", "ya rucia", "ya chinita", etc. La phrase dont tu demandes la traduction pourrait se traduire en français par "Ok ma ptite, à bientôt. Bonne chance au boulot et repose toi." Annonces Google
perfectoPosté par crayousse le 26 juillet 2009 à 12:16merci c'est parfait!!! c'est cool ... c'est affectueux en faite, merci bien 
Autres discussions Culture Chili
Photos Chili  |
||||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
