Coup de pouce aux Français

Coup de pouce…

Si vous avez le courage et vous voudrez faire bonne impression chez nous, pendant le Homecoming, apprenez-vous le poème..

O my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare-thee-weel, my only Luve!
And fare-thee-weel, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' 'twere ten thousand mile!

Robert Burns 25/1/1759 – 21/7/1796

Notes * This is a very old poem *
Luve =Love, l'amour
art thou= as you are * Voila le ‘thou’! Notre ‘ tu’ comme sujet, démodé, hélas..
bonnie =pretty, jolie, ravissante
lass= girl, jeune femme
till =until, jusqu'à
a’ =all
gang dry =dry up, evaporate
wi’ =with
fare-thee-weel =farewell, au revoir.. peut être adieu
a while =for some time, perhaps for a long time
tho’ =although
t’were =it were/it was, c'etait

Listen, here http://www.robertburns.plus.com/voicemyluv.htm

Même les chiens dans les rues peuvent réciter ce poème…. Certainement tous les policiers du coin * Le don de réciter la poésie de Burns c’est très admiré chez eux * Je fais mes étudiants d’apprendre cet poème pour charmer leurs voisins….Effet formidable de temps a temps.

Si vous pouvez faire le récit au pub….oh, la, la ! Pas besoin de payer rien...