Il y a quelques années j'ai eu la même expérience: arrivée tardive à Guatemala City avec femme et 2 enfants en bas âge: il y a un hotel tout à côté des arrivées (qu'il faut réserver!!). Simple, pas cher et sympa, cadenassé la nuit. Je vous conseille d'y aller, puique pour aller à Antigua, vous avez des taxis juste à côté. Le prix est assez bas, de l'ordre de 16-20 dollars de mémoire. Il faut compter 45 mn pour Antigua.
Bon voyage