|
Réponse à Vicky Pédia (marrant votre nom).
Il n'y a aucune raison que notre ami soit mal accueilli en Flandre. En revanche, j'ai peut-être un conseil à donner, car ayant beaucoup d'amis francophones (français et wallons), je crois avoir compris où se situe le problème dans 99% des cas.
Il existe en Belgique une sorte de règle de politesse non écrite et non officielle qui veut qu'on s'adresse toujours à quelqu'un dans la langue maternelle de l'autre. Ca n'a pas besoin d'aller très loin: bonjour, excusez-moi... Une fois le contact établi, la discussion pourra se poursuivre dans la langue qui rend la communication la plus facile et souvent ce sera le français ou, pourquoi pas, l'anglais.
Les Flamands n'aiment pas non plus qu'on parte du principe qu'ils n'ont qu'à parler français (essayez de vous mettre dans la même situation si un anglais vous parle directement en anglais à Paris sans même se demander si vous le comprenez), mais si vous dites: "Excusez-moi, parlez vous français?", vous allez voir que la réponse sera presque toujours "oui" ou "un peu, mais je vais essayer".
En gros, si vous ne respectez pas ces simples conventions de politesse on risque en effet de vous regardez de travers, pas parce que vous parlez français mais parce qu'on vous trouve extrêmement mal élevé et impoli.
Deuc façons pour l'éviter:
- Faites comprendre que vous êtes français. Les Flamands savent très bien que vous n'avez jamais appris le néerlandais à l'école (contrairement aux Wallons qui le plus souvent pratiquent au moins quelques rudiments)
ou encore mieux:
Apprenez quelques mots de néerlandais. Goedendag (bonjour), excuseer (excusez-moi), dank u (merci). Ce n'est pas sorcier et vous verrez que c'est très très apprécié (les Flamands adorent qu'on s'intéresse à leur langue)
|