|
 Forum GrècePour Christian Don de plaquette en GrecePosté par pachie le 21 juin 2009 à 10:56 dans Santé et sécurité GrèceBonjour Christian Peut etre saurez-vous me renseigner?mon petit garçon de 1 an a eu un don de plaquette recemment en france du a une trombopenie idiopathique,depuis ison taux de plaquettes est controlé régulierement. Nous partons en vacances a xalkidiki dans notre maison comme chaque année et je vais devoir controler ses plaquettes là bas aussi. ma question est comment traduis-ton le mot plaquettes sanguines en Grec je n'arrive pas a trouver la traduction et est-il facile d'avoir un don de plaquettes a Thessalonique si mon bébé en avait besoin..;? La question est un peu particuliere je sais..... et tant pis si vous n'avez pas la réponse..... C'est juste pour partir rassurée Mélanie     
Réponse à MélaniePosté par Christi@n le 21 juin 2009 à 19:08Bonjour, Je crois que la traduction de sanguine est phonériquement Aimoforos. Et pour les plaquettes ce serait plakéta....donc aimoforos plaquetta.... Emmenez un exemple d' analyse de sang, car de nombreux termes médicaux français viennent du grec...! Par contre, je ne sais pas si les grecs, en médecine ont donné le même nom " plaquettes" que chez nous.... Sinon ce serait Dans tous les cas de figure, Tessalonique possède des stocks de plaquettes... je viens de m' en assurer auprès d' amis. L' hopital principal de Tessalonique est très moderne et au top de ce genre de maladies et avec un personnel très compétent qui très souvent a été formé aux USA ou souvent... ern France ! Ne soyez pas surprise si vous vous retrouvez face à un médecin qui parle français. Partez rassurée, aucun soucis ni de présence de plaquettes et de compétence....! 
Autres discussions Santé et sécurité Grèce
 Photos Grèce  |
||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
