A Kinosaki, j'ai séjourné dans un très joli ryokan "Mikuniya", pas loin de la gare et proche des principaux onsens (référence dans le LP):
J'ai payé pour une single avec 1 repas et ptt dej + entrées dans tous les onsens : 17 000 yens.
Ci-joint le lien internet, le prix dépend du repas que tu choisis
http://www.kinosaki3928.com/english/index.htm
Sache que la plupart des ryokans ou hôtels te proposent le repas du soir, Kinosaki est tout petit et la plupart des visiteurs dînent où ils logent.
Les prix sont assez onéreux mais c'est un endroit assez connu au Japon et réputé pour ses onsens.
Moi, j'ai adoré cet endroit. A ton arrivée on te remet un yukata, des chaussures en bois et une serviette et tu te promènes ainsi dans la rue et tu vas de onsen en onsen. Un vrai moment de détente.
Quant à Nikko, je ne peux pas te renseigner, je n'y suis pas allée.
J'ai préféré faire moins de route et aller à Kamakura pour une excursion à la journée depuis Tokyo.