|
|
 Forum BolivieSan Miguel del Bala ecolodge à RurrenabaquePosté par angelo le 28 mars 2009 à 11:18 dans Agences de voyage et TO BolivieSalut, A tous ceux qui sont ou qui vont aller à Rurrenabaque j'aurais besoin d'un petit service ou renseignement. Il y a une agence: " San Miguel del Bala ecolodge" qui gère un lodge dans un village indien au sud de Rurrenabaque à San Miguel del Bala; ils ont une adresse e mail mais ça ne passe pas ou bien elle n'est plus valable donc je n'arrive pas à les joindre. Leur ''agence''se trouve calle comercio en face la banque PRODEM.( entre la calle Vaca Diez et Calle Santa-Cruz) Si vous y passez j'aimerais savoir leur tarif logement et excursions qu'ils proposent sur leur site et comment les joindre. ça a l'air super ( l'endroit) mais c'est peut-être cher. Il y a des agences qui travaillent avec eux bien sûr et qui ne sont pas données; mais je suppose que l'on peut s'adresser directement à" San miguel del Bala écolodge " puisqu'is ont un site internet: sanmigueldelbala.com. Si vous arrivez à avoir quelques infos ça serait très sympa de me les faire parvenir. merci d'avance. Jean-Michel     
Ecrire en langue espagnole à la Bolivie, si possiblePosté par EsJ le 7 avril 2009 à 17:09Salut, Jean-Michel ! (Traduction en français ci-dessous. - Translation into French below). Regrettably my French is not good, and I have to write in English: I am sorry to hear that you have not been able to get in touch with the San Miguel Ecolodge. It is a community Ecolodge, and the community of San Miguel is very little, only about 200 inhabitants in about 30 families. They have Spanish as everyday language. (And do not speak an Indian language among themselves). Their knowledge of English is not good, and their knowledge of French is at zero. The Community Eco-Lodge & Eco-Tourism has an office in Rurrenabaque. They can correspond by e-mail in Spanish and with difficulty in English. If you can write in Spanish, you may get a quicker reply. The Google Translate at http://translate.google.com may help you. I hope that this information will help you. I wish you happy travels in Bolivia. For more information (in English) I can refer to http://en.wikipedia.org/wiki/San_Miguel_del_Bala_Eco-Lodge and http://wikimapia.org/1743717 Traduction en français - Translation into French, made by http://translate.google.com : Malheureusement mon français n'est pas bonne, et je dois écrire en anglais: Je suis désolé d'entendre que vous n'avez pas été en mesure de prendre contact avec le San Miguel Ecolodge. C'est une communauté Ecolodge, et de la communauté de San Miguel est très faible, seulement environ 200 habitants dans environ 30 familles. Ils ont l'espagnol comme langue quotidienne. (Et ne parlons pas une langue indienne entre eux). Leur connaissance de l'anglais n'est pas bon, et leur connaissance du français est à zéro. La Communauté Eco-Lodge & éco-tourisme a un bureau à Rurrenabaque. Ils peuvent correspondre par e-mail en espagnol et en anglais avec difficulté. Si vous pouvez écrire en espagnol, en mai-vous obtenir une réponse rapide. Google Translate http://translate.google.com mai à vous aider. J'espère que cette information vous sera utile. Je vous souhaite un heureux voyage en Bolivie. Pour de plus amples renseignements (en anglais) Je peux faire référence à http://en.wikipedia.org/wiki/San_Miguel_del_Bala_Eco-Lodge et http://wikimapia.org/1743717 
Autres discussions Agences de voyage et TO Bolivie
 Photos Bolivie  |
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
