traduction et légalisation des papiers

Bonjour, je me suis marié à Cuba le 30 décembre 2008 et je peux vous faire profiter de mon expérience. Tout d'abord c'est faisable ! mais c'est pas facile (no es facil) ...
Ton acte de naissance doit avoir moins de 3 mois au moment du mariage devant les autorités cubaines et lorsque vous allez aller ensuite à l'ambassade de France à La Havane pour démarrer la transcription.
Cet acte de naissance il faut le faire traduire par un traducteur assermenté. Tu vas trouver sur les pages jaunes de ta ville. Ensuite il faut légaliser l'original et la traduction auprès du ministère des affaires étrangères français. Tu trouveras toutes les infos là : http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/les-francais-etranger_1296/vos-droits-demarches_1395/legalisation-documents_1499/comment-faire-legaliser-vos-documents-au-ministere_4206.html
Ca va vite et c'est pas cher, d'ailleurs c'est bien le seul truc qui est pas cher !
Ensuite tu dois faire légaliser l'original et la traduction par le consulat de Cuba à Paris. Toutes les infos sur http://www.cubaparis.org/
Ca va moins vite (10 jours) et c'est beaucoup plus cher. 100€ par document.
Tous ça c'est pour ton mariage devant les autorités cubaines et pas pour le CCAM.
Pour le CCAM, ton futur époux doit faire traduire et légaliser par le MINREX et l'ESTI son acte de naissance et son certificat de célibat. Mais pour ça il doit aller à la Consultoria Juridica International de son lieu de résidence, prendre rendez-vous avec l'avocat qui vous mariera. C'est lui qui pourra l'aider dans ces démarches. Tout dépend d'où il habite mais si l'avocat envoie les documents à l'ESTI et au MINREX par courrier, ça prend environ 3 semaines.
Pour ma part voila comment on a fait ensuite : Mon épouse m'a scanné et envoyé par mail son extrait de naissance et son certificat de célibat traduits et légalisés, une photocopie de sa carte d'identité et les documents à remplir pour la demande de CCAM. Je les ai ensuite complété et j'y ai joint mon acte de naissance, mon jugement de divorce, une photocopie de ma carte d'identité et un justificatif de domicile et j'ai envoyé tout ça par la valise diplomatique. Ca prend 3 semaines !
Ensuite l'ambassade envoie les bans à la mairie de ta ville pour qu'ils soient publiés (re 3 semaines de valise diplomatique). Ca doit être affiché 10 jours. Puis la mairie faut une notification de non opposition et l'envoie à l'ambassade de France à La Havane. Vous pouvez vous marier à Cuba à partir de la date de cette notification, C'EST TRES IMPORTANT ! SURTOUT PAS AVANT, sinon votre mariage serait frappé de nullité en France.
Une fois que vous êtes mariés devant les autorités cubaines, il faut aller au registre de la ville pour récupérer votre acte de mariage puis direction La Havane pour faire légaliser l'acte de mariage. Ca prend une semaine et ça se passe à la consultoria juridica internacional de La Havane. C'est eux qui le font parvenir au MINREX. Bon courage pour la file d'attente. Il y a des gens qui font la queue à partir de minuit ! Et ensuite ils vendent leur tour. N'OUBLIEZ SURTOUT PAS LES TIMBRES ! Sinon vous êtes bons pour refaire la queue.
Donc une semaine après vous récupérez votre acte de mariage légalisé et il faut prendre un tour à L'ESTI pour le faire traduire. Une semaine après vous avez votre acte de mariage légalisé et traduit.
Direction l'ambassade de France pour démarrer la transcription de votre mariage et là il faudra donner tous les originaux des différents documents. Ceux du CCAM et votre acte de mariage. Pas besoin de faire la queue, il faut entrer par la porte de droite. Et là on vous dit qu'il faut attendre 4 mois pour venir chercher le livret de famille. Et j'en suis là, j'attends ...
Ouf, rien que de l'écrire j'en suis crevé !
Si toi ou d'autres ont des questions, je suis à votre disposition.
Bon courage y un abrazo fuerte.