|
 Forum KenyaTraduction swahili et maa (maasai)Posté par solo77 le 11 mars 2009 à 17:41 dans Culture KenyaBonjour, Dans le cadre d'une histoire que je suis en train d'écrire, j'aurais besoin de trouver la traduction en swahili de la phrase : "Quand l'ivoire et l'ébène seront à nouveau réunis, le secret sera enfin révélé." Ainsi, si possible, que celle en maa de celle-ci : "Nées la même nuit, de la même mère" J'espère vivement que quelqu'un pourra m'aider. Merci beaucoup!     
peut etre que je peux t'aider mais seulementPosté par kiboko le 12 mars 2009 à 12:32Si tu me donnes une version anglaise de tes deux phrases je peux essayer de les faire traduire ! Désolée mon anglais n'est que courant ! Annonces Google
Merci pour ton aidePosté par solo77 le 13 mars 2009 à 10:09Ca serait génial! Merci. Voici la phrase en anglais pour la traduction en swahili : "When the ivory and the ebony will again be combined, the secret will finally be revealed." Et celle pour la traduction en maa : "Born the same night, of the same mother." Merci encore pour ton aide.
TraductionPosté par kiboko le 17 mars 2009 à 21:00"Quand l'ivoire et l'ébène seront à nouveau réunis, le secret sera enfin révélé." en swalihi : "Wakati pembe za tembo na mkomafi zitakapojumuishwa tena hatimaye siri itafichiliwa" . "Nées la même nuit, de la même mère" donne "Irmao oini kewarie" en Maa j'espere pouvoir lire un beau roman !!!
Merci pour la traductionPosté par solo77 le 18 mars 2009 à 14:19Génial! Merci beaucoup! Tu as pu trouver ça facilement? Pour le roman, j'y travaille ;) On verra bien... Un grand merci encore!  Photos Kenya   |
||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
