Re : Traduction Français/Vietnamien

Bonjour,
je suis vietnamien et je pense que je pourrais évetuellement vous aider..... pour l'expression que vous avez demandé , je suis pas sur de bien le comprendre mais cela peut signifie la pauvreté (ça dépend encore le contexte de la phrase). Enfin de mieux vous répondre , vous pouvez me contacter par email mark8521@tiscali.ch
cordialement

> Nathalie a écrit :
> > Bonsoir,
> >
> > Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire quelques lignes que je souhaite envoyer à un ami vietnamien francophone, mais pas suffisamment pour comprendre ce que je veux lui expliquer ?
> > A moins que vous connaissiez un site de traduction fiable ?
> > Connaissez-vous par ailleurs la signification de l'expression traduite du vietnamien qui donne en français mot pour mot "vêtement de feuilles", apparemment il ne s'agit pas d'un treillis, c'est sans rapport avec l'armée, peut-être par contre avec une tradition vietnamienne qui concernerait les défunts ??????
> > Merci d'avance.
> > Cordialement,
>
> Il y a un trés bon dictionnaire en ligne à l'adresse suivante :
> http://gkws3.informatik.uni-leipzig.de:8080/index.html
>
>