Il n'y a pas de problèmes pour trouver des agences locales qui proposent un circuit dans le troodos aussi bien à Paphos qu'à Limassol.
Pour le choix de la ville où rester, Limassol est une grande ville portuaire et cosmopolite, tandis que Paphos est plus petit et plus basé sur le tourisme(surtout des Anglais) avec de nombreuses ruines à visiter.
Question distance pour accéder au Trodoos, c'est plus ou moins équivalent même si la route de Limassol est un peu plus rapide. Tout dépend aussi quel coin du massif du troodos tu veux visiter.
La conduite à gauche, on s'y habitue vite.
Je ne connais personnellement pas l'agence Loukas